
einrenken
remettre en place
Remettre une articulation luxée ou disloquée dans sa position correcte.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
Le médecin lui a remis l’épaule luxée en place.
remettre en place / régler
einrenken – renkte ein – hat eingerenkt
Chargement de ton état enregistré.

remettre en place
Remettre une articulation luxée ou disloquée dans sa position correcte.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
Le médecin lui a remis l’épaule luxée en place.

régler
Rétablir une situation difficile ou un conflit et parvenir à une solution.
Nach langen Gesprächen konnte sie den Streit schließlich wieder einrenken.
Après de longues discussions, elle a finalement pu régler le différend.

rentrer dans l’ordre
Après un dysfonctionnement ou un conflit, évoluer de nouveau normalement ou rentrer dans l’ordre.
Das wird sich zwischen den beiden schon wieder einrenken.
Entre eux deux, les choses finiront bien par rentrer dans l’ordre.
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkst ein |
| er/sie/es | renkt ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renkt ein |
| sie | renken ein |
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
| ich | habe eingerenkt |
|---|---|
| du | hast eingerenkt |
| er/sie/es | hat eingerenkt |
| wir | haben eingerenkt |
| ihr | habt eingerenkt |
| sie | haben eingerenkt |
| du | renk ein! renke ein! |
|---|---|
| ihr | renkt ein! |
| Sie | renken Sie ein! |
| ich | hatte eingerenkt |
|---|---|
| du | hattest eingerenkt |
| er/sie/es | hatte eingerenkt |
| wir | hatten eingerenkt |
| ihr | hattet eingerenkt |
| sie | hatten eingerenkt |
| ich | werde einrenken |
|---|---|
| du | wirst einrenken |
| er/sie/es | wird einrenken |
| wir | werden einrenken |
| ihr | werdet einrenken |
| sie | werden einrenken |
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkest ein |
| er/sie/es | renke ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renket ein |
| sie | renken ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einrenken |
|---|---|
| avec zu | einzurenken |
| Partizip I | einrenkend |
| Partizip II | eingerenkt |
« Einrenken » (remettre en place / régler) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « ein » (la particule) se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre le préfixe et le radical.
Der Orthopäde renkte dem Patienten den Finger wieder ein.
L’orthopédiste a remis le doigt du patient en place.
Sie blieb im Wartezimmer, weil der Arzt das Gelenk noch einrenkte.
Elle est restée dans la salle d’attente parce que le médecin remettait encore l’articulation en place.
Es war schwierig, die verrenkte Schulter einzurenken.
Il était difficile de remettre l’épaule luxée en place.
Le verbe se compose de « ein » (la particule) et de « renken » (remettre en place). Le préfixe indique que quelque chose est remis dans une position adaptée ou correcte.
Nach dem Unfall musste der Arzt ihr Knie einrenken.
Après l’accident, le médecin a dû lui remettre le genou en place.
Pour remettre une articulation en place, la personne concernée est souvent au Dativ et l’articulation ou la partie du corps à l’Akkusativ. Le modèle est : « jemandem etwas einrenken » (remettre quelque chose en place à quelqu’un).
Der Chiropraktiker hat mir gestern zwei Wirbel eingerenkt.
Le chiropracteur m’a remis deux vertèbres en place hier.
Pour les conflits et les situations difficiles, « einrenken » (régler) s’emploie souvent avec des mots comme « Streit » (dispute), « Konflikt » (conflit), « Verhältnis » (relation) ou « Sache » (affaire). Le contexte permet généralement de comprendre qu’il s’agit de rétablir un ordre social ou organisationnel.
Nach dem Missverständnis versuchte er, das angespannte Verhältnis zu seiner Kollegin einzurenken.
Après le malentendu, il a essayé de rétablir la relation tendue avec sa collègue.
Dans le sens de « wieder in Ordnung kommen » (rentrer de nouveau dans l’ordre), « einrenken » s’emploie avec le pronom réfléchi « sich » (se) et n’a normalement pas de complément à l’Akkusativ. « sich wieder einrenken » (rentrer de nouveau dans l’ordre) décrit souvent une évolution qui revient progressivement à la normale sans intervention directe.
Nach ein paar Wochen hatte sich im Team alles wieder eingerenkt.
Au bout de quelques semaines, tout était rentré dans l’ordre dans l’équipe.
aménager / installer / se préparer à
Les deux verbes désignent le fait de remettre une articulation blessée dans la bonne position. « Einrenken » (remettre en place) est le terme habituel et facilement compréhensible dans la vie quotidienne, tandis que « einrichten » (remettre en place) paraît plus technique dans cet emploi médical. Pour une conversation générale, « einrenken » convient donc généralement mieux.

Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrenken.
Le médecin a dû remettre délicatement l’articulation luxée en place.
Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrichten.
Le médecin a dû remettre délicatement l’articulation luxée en place.