
einrichten
döşemek
Bir odayı veya evi mobilyalar ve başka eşyalarla donatmak.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
Taşındıktan sonra yeni evimizi tamamen döşememiz gerekiyor.
döşemek / kurmak
einrichten – richtete ein – hat eingerichtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

döşemek
Bir odayı veya evi mobilyalar ve başka eşyalarla donatmak.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
Taşındıktan sonra yeni evimizi tamamen döşememiz gerekiyor.

kurmak
Bir hesabı, bağlantıyı veya kurumu kullanılabilmesi için düzenlemek, yüklemek veya oluşturmak.
Der Techniker kommt morgen, um den Internetanschluss einzurichten.
Teknisyen internet bağlantısını kurmak için yarın geliyor.

kendini hazırlamak
Belirli bir duruma veya gelecekteki bir gelişmeye hazırlanmak ve kendini buna göre ayarlamak.
Wegen des angekündigten Streiks müssen wir uns auf längere Wartezeiten einrichten.
Duyurulan grev yüzünden daha uzun bekleme sürelerine kendimizi hazırlamamız gerekiyor.

yerine oturtmak
Tıpta kırılmış bir kemiğin parçalarını veya çıkmış bir eklemi yeniden doğru konuma getirmek.
Der Arzt musste den gebrochenen Arm des Jungen sofort einrichten.
Doktor çocuğun kırılmış kolunu hemen yerine oturtmak zorunda kaldı.
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richtet ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
| ich | habe eingerichtet |
|---|---|
| du | hast eingerichtet |
| er/sie/es | hat eingerichtet |
| wir | haben eingerichtet |
| ihr | habt eingerichtet |
| sie | haben eingerichtet |
| du | richte ein! richt ein! |
|---|---|
| ihr | richtet ein! |
| Sie | richten Sie ein! |
| ich | hatte eingerichtet |
|---|---|
| du | hattest eingerichtet |
| er/sie/es | hatte eingerichtet |
| wir | hatten eingerichtet |
| ihr | hattet eingerichtet |
| sie | hatten eingerichtet |
| ich | werde einrichten |
|---|---|
| du | wirst einrichten |
| er/sie/es | wird einrichten |
| wir | werden einrichten |
| ihr | werdet einrichten |
| sie | werden einrichten |
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richte ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einrichten |
|---|---|
| zu ile | einzurichten |
| Partizip I | einrichtend |
| Partizip II | eingerichtet |
“Einrichten” ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastar yapısında fiil birleşik kalır.
Sie richtet ihre neue Wohnung modern ein.
Yeni evini modern bir şekilde döşüyor.
Ich helfe dir, dein neues Zimmer einzurichten.
Yeni odanı döşemene yardım ediyorum.
Es ist toll, dass du dein Büro selbst einrichten kannst.
Ofisini kendin kurabilmen harika.
Cümledeki nesne anlamı gösterir. “Wohnung” (ev) veya “Zimmer” (oda) döşeniyorsa mobilyalardan söz edilir. “Konto” (hesap) veya “WLAN” (kablosuz internet) kuruluyorsa konu tekniktir. “Knochen” (kemik) yerine oturtuluyorsa bu tıpla ilgilidir.
Wir müssen noch das Kinderzimmer einrichten.
Çocuk odasını hâlâ döşememiz gerekiyor.
Kannst du mir helfen, den neuen Drucker einzurichten?
Yeni yazıcıyı kurmama yardım eder misin?
Im Krankenhaus musste man ihr das gebrochene Bein einrichten.
Hastanede kırık bacağını yerine oturtmak zorunda kaldılar.
Mekân döşenirken tarzı anlatmak için sıkça zarflar kullanılır. Yaygın kullanımlar “gemütlich einrichten” (rahat ve sıcak bir şekilde döşemek), “modern einrichten” (modern bir şekilde döşemek) ve “neu einrichten” (yeniden döşemek) ifadeleridir.
Sie haben ihr Wohnzimmer sehr gemütlich eingerichtet.
Oturma odalarını çok rahat ve sıcak bir şekilde döşemişler.
Bu anlamda fiil her zaman dönüşlü kullanılır ve “auf” edatıyla birlikte Akkusativ alır: “sich auf etwas einrichten” (bir şeye kendini hazırlamak). Bu ifade, zihinsel veya düzenlemeyle ilgili olarak hazırlık yapmayı anlatır.
Wegen des Staus sollten wir uns auf eine längere Fahrt einrichten.
Trafik sıkışıklığı yüzünden daha uzun bir yolculuğa hazırlıklı olmalıyız.
Richten Sie sich darauf ein, dass das Projekt mehr Zeit benötigt.
Projenin daha fazla zaman almasına hazırlıklı olun.
kurmak / dayanmak / karaya oturmak
“Gründen” (kurmak), bağımsız bir kuruluşun veya kurumun yeni oluşturulmasını vurgular. “Einrichten” (hazırlamak) ise bir şeyin kullanılabilmesi için pratik veya kurumsal olarak hazırlanmasını vurgular. Bu nedenle örneğin bir dernek kurulur ve derneğin çalışmaları içinde yaşlılar için bir telefon danışma merkezi kurulur.

Der neue Verein richtet eine telefonische Beratungsstelle für ältere Menschen ein.
Yeni dernek, yaşlılar için bir telefon danışma merkezi kuruyor.
Die Helfer gründen einen Verein zur Unterstützung älterer Menschen.
Yardımcılar, yaşlıları desteklemek için bir dernek kuruyor.