
einrenken
вправлять
Возвращать вывихнутый или выскочивший сустав в правильное положение.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
Врач вправил ему вывихнутое плечо.
вправлять / улаживать
einrenken – renkte ein – hat eingerenkt
Загружаем сохранённый статус.

вправлять
Возвращать вывихнутый или выскочивший сустав в правильное положение.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
Врач вправил ему вывихнутое плечо.

улаживать
Снова приводить в порядок сложное дело или конфликт и находить решение.
Nach langen Gesprächen konnte sie den Streit schließlich wieder einrenken.
После долгих разговоров ей наконец удалось уладить спор.

улаживаться
Снова нормально развиваться или приходить в порядок после сбоя или конфликта.
Das wird sich zwischen den beiden schon wieder einrenken.
Между ними всё снова уладится.
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkst ein |
| er/sie/es | renkt ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renkt ein |
| sie | renken ein |
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
| ich | habe eingerenkt |
|---|---|
| du | hast eingerenkt |
| er/sie/es | hat eingerenkt |
| wir | haben eingerenkt |
| ihr | habt eingerenkt |
| sie | haben eingerenkt |
| du | renk ein! renke ein! |
|---|---|
| ihr | renkt ein! |
| Sie | renken Sie ein! |
| ich | hatte eingerenkt |
|---|---|
| du | hattest eingerenkt |
| er/sie/es | hatte eingerenkt |
| wir | hatten eingerenkt |
| ihr | hattet eingerenkt |
| sie | hatten eingerenkt |
| ich | werde einrenken |
|---|---|
| du | wirst einrenken |
| er/sie/es | wird einrenken |
| wir | werden einrenken |
| ihr | werdet einrenken |
| sie | werden einrenken |
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkest ein |
| er/sie/es | renke ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renket ein |
| sie | renken ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einrenken |
|---|---|
| с zu | einzurenken |
| Partizip I | einrenkend |
| Partizip II | eingerenkt |
«Einrenken» (вправлять / улаживать) — отделяемый глагол. В главном предложении «ein» (отделяемая приставка) обычно стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» (частица инфинитива) стоит между приставкой и основой.
Der Orthopäde renkte dem Patienten den Finger wieder ein.
Ортопед снова вправил пациенту палец.
Sie blieb im Wartezimmer, weil der Arzt das Gelenk noch einrenkte.
Она осталась в приёмной, потому что врач ещё вправлял сустав.
Es war schwierig, die verrenkte Schulter einzurenken.
Было трудно вправить вывихнутое плечо.
Глагол состоит из «ein» (в) и «renken» (вправлять). Приставка указывает на то, что что-то возвращают в подходящее или правильное положение.
Nach dem Unfall musste der Arzt ihr Knie einrenken.
После аварии врачу пришлось вправить ей колено.
При вправлении сустава человек, которого это касается, часто стоит в Dativ, а сустав или часть тела — в Akkusativ. Структура: «jemandem etwas einrenken» (вправить кому-либо что-либо).
Der Chiropraktiker hat mir gestern zwei Wirbel eingerenkt.
Вчера мануальный терапевт вправил мне два позвонка.
В значении, связанном с конфликтами и сложными ситуациями, «einrenken» (улаживать) часто употребляется со словами «Streit» (спор), «Konflikt» (конфликт), «Verhältnis» (отношения) или «Sache» (дело). Обычно из контекста понятно, что речь идёт о восстановлении социального или организационного порядка.
Nach dem Missverständnis versuchte er, das angespannte Verhältnis zu seiner Kollegin einzurenken.
После недоразумения он попытался уладить напряжённые отношения с коллегой.
В значении «wieder in Ordnung kommen» (снова приходить в порядок) глагол «einrenken» употребляется возвратно с «sich» (себя) и обычно не имеет дополнения в Akkusativ. Сочетание «sich wieder einrenken» (снова уладиться) часто описывает постепенное возвращение к норме без прямого вмешательства.
Nach ein paar Wochen hatte sich im Team alles wieder eingerenkt.
Через несколько недель в команде всё снова уладилось.
обставлять / настраивать / подготовиться к
Оба глагола обозначают возвращение повреждённого сустава в правильное положение. «Einrenken» (вправлять) — обычное и понятное обозначение в повседневной речи, а «einrichten» (вправлять) в этом медицинском значении звучит более профессионально. Поэтому в обычном разговоре обычно подходит «einrenken» (вправлять).

Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrenken.
Врачу пришлось осторожно вправить вывихнутый сустав.
Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrichten.
Врачу пришлось осторожно вправить вывихнутый сустав.