
einrenken
colocar no lugar
Colocar uma articulação deslocada ou fora do lugar novamente na posição correta.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
O médico colocou o ombro deslocado dele no lugar.
colocar no lugar / resolver / se acertar
einrenken – renkte ein – hat eingerenkt
Carregando seu estado salvo.

colocar no lugar
Colocar uma articulação deslocada ou fora do lugar novamente na posição correta.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
O médico colocou o ombro deslocado dele no lugar.

resolver
Colocar novamente em ordem uma situação difícil ou um conflito e encontrar uma solução.
Nach langen Gesprächen konnte sie den Streit schließlich wieder einrenken.
Depois de longas conversas, ela finalmente conseguiu resolver a briga.

se acertar
Voltar a se desenvolver normalmente ou ficar em ordem depois de um problema ou conflito.
Das wird sich zwischen den beiden schon wieder einrenken.
As coisas entre os dois vão se acertar de novo.
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkst ein |
| er/sie/es | renkt ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renkt ein |
| sie | renken ein |
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
| ich | habe eingerenkt |
|---|---|
| du | hast eingerenkt |
| er/sie/es | hat eingerenkt |
| wir | haben eingerenkt |
| ihr | habt eingerenkt |
| sie | haben eingerenkt |
| du | renk ein! renke ein! |
|---|---|
| ihr | renkt ein! |
| Sie | renken Sie ein! |
| ich | hatte eingerenkt |
|---|---|
| du | hattest eingerenkt |
| er/sie/es | hatte eingerenkt |
| wir | hatten eingerenkt |
| ihr | hattet eingerenkt |
| sie | hatten eingerenkt |
| ich | werde einrenken |
|---|---|
| du | wirst einrenken |
| er/sie/es | wird einrenken |
| wir | werden einrenken |
| ihr | werdet einrenken |
| sie | werden einrenken |
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkest ein |
| er/sie/es | renke ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renket ein |
| sie | renken ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einrenken |
|---|---|
| com zu | einzurenken |
| Partizip I | einrenkend |
| Partizip II | eingerenkt |
“Einrenken” (colocar no lugar ou resolver) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (parte separável do verbo) geralmente fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Orthopäde renkte dem Patienten den Finger wieder ein.
O ortopedista colocou o dedo do paciente no lugar.
Sie blieb im Wartezimmer, weil der Arzt das Gelenk noch einrenkte.
Ela ficou na sala de espera porque o médico ainda estava colocando a articulação no lugar.
Es war schwierig, die verrenkte Schulter einzurenken.
Foi difícil colocar o ombro deslocado no lugar.
O verbo é formado por “ein” (prefixo) e “renken” (colocar uma articulação no lugar). O prefixo indica que algo é colocado novamente em uma posição adequada ou correta.
Nach dem Unfall musste der Arzt ihr Knie einrenken.
Depois do acidente, o médico precisou colocar o joelho dela no lugar.
Ao colocar uma articulação no lugar, a pessoa afetada costuma aparecer no Dativ e a articulação ou parte do corpo, no Akkusativ. O padrão é: “jemandem etwas einrenken” (colocar algo no lugar para alguém).
Der Chiropraktiker hat mir gestern zwei Wirbel eingerenkt.
Ontem, o quiroprático colocou duas vértebras minhas no lugar.
Em conflitos e situações difíceis, “einrenken” (resolver) aparece com frequência junto de palavras como “Streit” (briga), “Konflikt” (conflito), “Verhältnis” (relação) ou “Sache” (assunto). Em geral, o contexto deixa claro que se pretende restabelecer uma ordem social ou organizacional.
Nach dem Missverständnis versuchte er, das angespannte Verhältnis zu seiner Kollegin einzurenken.
Depois do mal-entendido, ele tentou acertar a relação tensa com a colega.
Com o sentido de “wieder in Ordnung kommen” (voltar a ficar em ordem), “einrenken” é usado reflexivamente com “sich” (pronome reflexivo) e normalmente não tem objeto no Akkusativ. “sich wieder einrenken” (voltar a se acertar) costuma descrever uma situação que vai voltando gradualmente ao normal sem intervenção direta.
Nach ein paar Wochen hatte sich im Team alles wieder eingerenkt.
Depois de algumas semanas, tudo na equipe tinha voltado ao normal.
mobiliar / configurar / preparar-se para / recolocar
Os dois verbos designam recolocar uma articulação lesionada na posição correta. “Einrenken” (colocar no lugar) é a designação usual e fácil de entender no dia a dia, enquanto “einrichten” (recolocar) soa mais técnico nesse uso médico. Por isso, em uma conversa geral, geralmente é melhor usar “einrenken”.

Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrenken.
O médico precisou colocar cuidadosamente a articulação deslocada no lugar.
Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrichten.
O médico precisou recolocar cuidadosamente a articulação deslocada.