
einrenken
rimettere a posto
Riportare un’articolazione lussata o slogata nella posizione corretta.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
Il medico gli rimise a posto la spalla lussata.
rimettere a posto / risolvere / sistemarsi
einrenken – renkte ein – hat eingerenkt
Caricamento dello stato salvato.

rimettere a posto
Riportare un’articolazione lussata o slogata nella posizione corretta.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
Il medico gli rimise a posto la spalla lussata.

risolvere
Rimettere a posto una questione difficile o un conflitto e trovare una soluzione.
Nach langen Gesprächen konnte sie den Streit schließlich wieder einrenken.
Dopo lunghe discussioni, alla fine è riuscita a risolvere la lite.

sistemarsi
Tornare a svilupparsi normalmente o tornare a posto dopo un problema o un conflitto.
Das wird sich zwischen den beiden schon wieder einrenken.
Tra quei due le cose si sistemeranno di nuovo.
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkst ein |
| er/sie/es | renkt ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renkt ein |
| sie | renken ein |
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
| ich | habe eingerenkt |
|---|---|
| du | hast eingerenkt |
| er/sie/es | hat eingerenkt |
| wir | haben eingerenkt |
| ihr | habt eingerenkt |
| sie | haben eingerenkt |
| du | renk ein! renke ein! |
|---|---|
| ihr | renkt ein! |
| Sie | renken Sie ein! |
| ich | hatte eingerenkt |
|---|---|
| du | hattest eingerenkt |
| er/sie/es | hatte eingerenkt |
| wir | hatten eingerenkt |
| ihr | hattet eingerenkt |
| sie | hatten eingerenkt |
| ich | werde einrenken |
|---|---|
| du | wirst einrenken |
| er/sie/es | wird einrenken |
| wir | werden einrenken |
| ihr | werdet einrenken |
| sie | werden einrenken |
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkest ein |
| er/sie/es | renke ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renket ein |
| sie | renken ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einrenken |
|---|---|
| con zu | einzurenken |
| Partizip I | einrenkend |
| Partizip II | eingerenkt |
«Einrenken» (rimettere a posto / risolvere) è un verbo separabile. Nella frase principale «ein» (la particella separabile) si trova di solito alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (la particella dell’infinito), «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Der Orthopäde renkte dem Patienten den Finger wieder ein.
L’ortopedico rimise a posto il dito del paziente.
Sie blieb im Wartezimmer, weil der Arzt das Gelenk noch einrenkte.
Rimase in sala d’attesa perché il medico stava ancora rimettendo a posto l’articolazione.
Es war schwierig, die verrenkte Schulter einzurenken.
Era difficile rimettere a posto la spalla lussata.
Il verbo è formato da «ein» (la particella che indica il ritorno in una posizione) e «renken» (rimettere in posizione). Il prefisso indica che qualcosa viene riportato in una posizione adatta o corretta.
Nach dem Unfall musste der Arzt ihr Knie einrenken.
Dopo l’incidente, il medico dovette rimetterle a posto il ginocchio.
Quando si parla di rimettere a posto fisicamente un’articolazione, la persona interessata è spesso al Dativ e l’articolazione o la parte del corpo è all’Akkusativ. Il modello è: «jemandem etwas einrenken» (rimettere a posto qualcosa a qualcuno).
Der Chiropraktiker hat mir gestern zwei Wirbel eingerenkt.
Ieri il chiropratico mi ha rimesso a posto due vertebre.
Nel caso di conflitti e situazioni difficili, «einrenken» (risolvere) è spesso usato con parole come «Streit» (lite), «Konflikt» (conflitto), «Verhältnis» (rapporto) o «Sache» (questione). Di solito il contesto fa capire che si vuole ristabilire un ordine sociale o organizzativo.
Nach dem Missverständnis versuchte er, das angespannte Verhältnis zu seiner Kollegin einzurenken.
Dopo il malinteso, cercò di sistemare il rapporto teso con la collega.
Nel significato di «wieder in Ordnung kommen» (tornare a posto), «einrenken» si usa in forma riflessiva con «sich» (si) e normalmente non ha un complemento oggetto all’Akkusativ. «Sich wieder einrenken» (sistemarsi di nuovo) descrive spesso un cambiamento che torna gradualmente alla normalità senza un intervento diretto.
Nach ein paar Wochen hatte sich im Team alles wieder eingerenkt.
Dopo qualche settimana, nel gruppo si era sistemato di nuovo tutto.
arredare / configurare / prepararsi a / rimettere in sede
Entrambi i verbi indicano il riportare un’articolazione lesionata nella posizione corretta. «Einrenken» (rimettere a posto) è il termine usuale e facilmente comprensibile nel linguaggio quotidiano, mentre «einrichten» (rimettere in sede) suona più tecnico in questo uso medico. In una conversazione generale, quindi, di solito è più adatto «einrenken».

Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrenken.
Il medico dovette rimettere con cautela a posto l’articolazione lussata.
Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrichten.
Il medico dovette rimettere con cautela in sede l’articolazione lussata.