
einsaugen
içine çekmek
Bir şeyi emerek veya emme kuvvetiyle içeriye alıp tutmak.
Der Staubsauger saugt Staub und kleine Krümel ein.
Elektrikli süpürge tozu ve küçük kırıntıları içine çekiyor.
içine çekmek
einsaugen – saugte ein – hat eingesaugt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içine çekmek
Bir şeyi emerek veya emme kuvvetiyle içeriye alıp tutmak.
Der Staubsauger saugt Staub und kleine Krümel ein.
Elektrikli süpürge tozu ve küçük kırıntıları içine çekiyor.

özümsemek
İzlenimleri, bilgileri veya yaşananları büyük bir dikkat ve yoğunlukla algılamak.
Die Kinder sogen jedes Wort der spannenden Geschichte ein.
Çocuklar heyecan verici hikâyenin her kelimesini özümsedi.
| ich | sauge ein |
|---|---|
| du | saugst ein |
| er/sie/es | saugt ein |
| wir | saugen ein |
| ihr | saugt ein |
| sie | saugen ein |
| ich | saugte ein sog ein |
|---|---|
| du | saugtest ein sogst ein |
| er/sie/es | saugte ein sog ein |
| wir | saugten ein sogen ein |
| ihr | saugtet ein sogt ein |
| sie | saugten ein sogen ein |
| ich | habe eingesaugt habe eingesogen |
|---|---|
| du | hast eingesaugt hast eingesogen |
| er/sie/es | hat eingesaugt hat eingesogen |
| wir | haben eingesaugt haben eingesogen |
| ihr | habt eingesaugt habt eingesogen |
| sie | haben eingesaugt haben eingesogen |
| du | saug ein! sauge ein! |
|---|---|
| ihr | saugt ein! |
| Sie | saugen Sie ein! |
| ich | hatte eingesaugt hatte eingesogen |
|---|---|
| du | hattest eingesaugt hattest eingesogen |
| er/sie/es | hatte eingesaugt hatte eingesogen |
| wir | hatten eingesaugt hatten eingesogen |
| ihr | hattet eingesaugt hattet eingesogen |
| sie | hatten eingesaugt hatten eingesogen |
| ich | werde einsaugen |
|---|---|
| du | wirst einsaugen |
| er/sie/es | wird einsaugen |
| wir | werden einsaugen |
| ihr | werdet einsaugen |
| sie | werden einsaugen |
| ich | sauge ein |
|---|---|
| du | saugest ein |
| er/sie/es | sauge ein |
| wir | saugen ein |
| ihr | sauget ein |
| sie | saugen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | saugte ein söge ein |
|---|---|
| du | saugtest ein sögest ein, du sögst ein |
| er/sie/es | saugte ein söge ein |
| wir | saugten ein sögen ein |
| ihr | saugtet ein söget ein, ihr sögt ein |
| sie | saugten ein sögen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einsaugen |
|---|---|
| zu ile | einzusaugen |
| Partizip I | einsaugend |
| Partizip II | eingesaugt |
“Einsaugen” fiili “ein-” (içeri) ve “saugen” (çekmek) parçalarından oluşur. Buradaki “ein-” ön eki içeri doğru yönü gösterir. Ana cümlede “ein” ayrılarak sona geçer; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “ein-” ile “saugen” arasına girer.
Das Gerät saugt die Luft durch einen Filter ein.
Cihaz havayı bir filtreden geçirerek içine çekiyor.
Achte darauf, dass das Gerät keine Flüssigkeit einsaugt.
Cihazın sıvı çekmemesine dikkat et.
Die Pumpe beginnt, Wasser einzusaugen.
Pompa suyu içine çekmeye başlıyor.
Yaygın bağlantılar “Luft einsaugen” (havayı içine çekmek), “Wasser einsaugen” (suyu içine çekmek) ve “Staub einsaugen” (tozu içine çekmek) şeklindedir. İçine çekilen madde Akkusativ nesnesi olur.
Der Motor saugt frische Luft ein.
Motor temiz havayı içine çekiyor.
Bilgiler ve izlenimler söz konusu olduğunda “einsaugen” fiili sıkça “begierig” (hevesle) veya “wie ein Schwamm” (sünger gibi) karşılaştırmasıyla kullanılır. Bu bağlantılar, kişinin yeniliklere ne kadar açık ve dikkatli olduğunu vurgular.
Während ihres ersten Praktikums hat sie alle neuen Eindrücke begierig wie ein Schwamm eingesaugt.
İlk stajı sırasında bütün yeni izlenimleri sünger gibi hevesle özümsedi.
emmek / süpürmek / içine çekmek
Elektrikli süpürgeyle süpürürken “aufsaugen” (çekip almak) ve “einsaugen” (içine çekmek) aynı işlemi anlatabilir. “Aufsaugen”, tozun alınmasını ve yüzeyden uzaklaştırılmasını vurgular. “Einsaugen” ise emiş gücünün tozu cihazın içine çekmesini daha çok öne çıkarır.

Der Staubsauger saugt den Staub durch die Düse ein.
Elektrikli süpürge tozu başlıktan içeri çekiyor.
Der Staubsauger saugt den Staub vom Teppich auf.
Elektrikli süpürge halıdaki tozu çekip alıyor.