
einsaugen
risucchiare
Tirare qualcosa all'interno e assorbirlo mediante l'aspirazione o un risucchio.
Der Staubsauger saugt Staub und kleine Krümel ein.
L'aspirapolvere risucchia la polvere e le piccole briciole.
risucchiare / assorbire
einsaugen – saugte ein – hat eingesaugt
Caricamento dello stato salvato.

risucchiare
Tirare qualcosa all'interno e assorbirlo mediante l'aspirazione o un risucchio.
Der Staubsauger saugt Staub und kleine Krümel ein.
L'aspirapolvere risucchia la polvere e le piccole briciole.

assorbire
Assimilare impressioni, informazioni o esperienze con grande attenzione e intensità.
Die Kinder sogen jedes Wort der spannenden Geschichte ein.
I bambini assorbirono ogni parola della storia avvincente.
| ich | sauge ein |
|---|---|
| du | saugst ein |
| er/sie/es | saugt ein |
| wir | saugen ein |
| ihr | saugt ein |
| sie | saugen ein |
| ich | saugte ein sog ein |
|---|---|
| du | saugtest ein sogst ein |
| er/sie/es | saugte ein sog ein |
| wir | saugten ein sogen ein |
| ihr | saugtet ein sogt ein |
| sie | saugten ein sogen ein |
| ich | habe eingesaugt habe eingesogen |
|---|---|
| du | hast eingesaugt hast eingesogen |
| er/sie/es | hat eingesaugt hat eingesogen |
| wir | haben eingesaugt haben eingesogen |
| ihr | habt eingesaugt habt eingesogen |
| sie | haben eingesaugt haben eingesogen |
| du | saug ein! sauge ein! |
|---|---|
| ihr | saugt ein! |
| Sie | saugen Sie ein! |
| ich | hatte eingesaugt hatte eingesogen |
|---|---|
| du | hattest eingesaugt hattest eingesogen |
| er/sie/es | hatte eingesaugt hatte eingesogen |
| wir | hatten eingesaugt hatten eingesogen |
| ihr | hattet eingesaugt hattet eingesogen |
| sie | hatten eingesaugt hatten eingesogen |
| ich | werde einsaugen |
|---|---|
| du | wirst einsaugen |
| er/sie/es | wird einsaugen |
| wir | werden einsaugen |
| ihr | werdet einsaugen |
| sie | werden einsaugen |
| ich | sauge ein |
|---|---|
| du | saugest ein |
| er/sie/es | sauge ein |
| wir | saugen ein |
| ihr | sauget ein |
| sie | saugen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | saugte ein söge ein |
|---|---|
| du | saugtest ein sögest ein, du sögst ein |
| er/sie/es | saugte ein söge ein |
| wir | saugten ein sögen ein |
| ihr | saugtet ein söget ein, ihr sögt ein |
| sie | saugten ein sögen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einsaugen |
|---|---|
| con zu | einzusaugen |
| Partizip I | einsaugend |
| Partizip II | eingesaugt |
«Einsaugen» (risucchiare) è formato da «ein-» (dentro) e «saugen» (aspirare); qui «ein-» indica la direzione verso l'interno. Nella proposizione principale «ein» si separa e va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra «ein-» e «saugen».
Das Gerät saugt die Luft durch einen Filter ein.
L'apparecchio risucchia l'aria attraverso un filtro.
Achte darauf, dass das Gerät keine Flüssigkeit einsaugt.
Fai attenzione che l'apparecchio non risucchi alcun liquido.
Die Pumpe beginnt, Wasser einzusaugen.
La pompa comincia ad aspirare l'acqua.
Le espressioni frequenti sono «Luft einsaugen» (risucchiare aria), «Wasser einsaugen» (risucchiare acqua) e «Staub einsaugen» (risucchiare polvere). Il materiale aspirato è l'oggetto in Akkusativ.
Der Motor saugt frische Luft ein.
Il motore aspira aria fresca.
Quando si parla di informazioni e impressioni, «einsaugen» (assorbire) si usa spesso con «begierig» (avidamente) o con il paragone «wie ein Schwamm» (come una spugna). Queste espressioni sottolineano quanto una persona sia aperta e attenta alle novità.
Während ihres ersten Praktikums hat sie alle neuen Eindrücke begierig wie ein Schwamm eingesaugt.
Durante il suo primo tirocinio ha assorbito avidamente tutte le nuove impressioni, come una spugna.
assorbire
Quando si passa l'aspirapolvere, «aufsaugen» (aspirare) ed «einsaugen» (risucchiare) possono descrivere lo stesso processo. «Aufsaugen» mette in evidenza che la polvere viene raccolta e rimossa dalla superficie. «Einsaugen» sottolinea maggiormente che l'aspirazione attira la polvere all'interno dell'apparecchio.

Der Staubsauger saugt den Staub durch die Düse ein.
L'aspirapolvere aspira la polvere attraverso la bocchetta.
Der Staubsauger saugt den Staub vom Teppich auf.
L'aspirapolvere aspira la polvere dal tappeto.