
die Beherrschung
öz denetim
Kendi duygu, dürtü ve tepkilerini kontrol etme ve kendini kaybetmeme becerisi.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
Kışkırtılmasına rağmen öz denetimini korudu.
öz denetim / hâkimiyet
die Beherrschung
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öz denetim
Kendi duygu, dürtü ve tepkilerini kontrol etme ve kendini kaybetmeme becerisi.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
Kışkırtılmasına rağmen öz denetimini korudu.

hâkimiyet
Dil, müzik aleti veya teknik gibi belirli bir alanda eksiksiz ve sağlam beceri ya da bilgi sahibi olma.
Ihre perfekte Beherrschung der deutschen Sprache ist beeindruckend.
Almancaya mükemmel hâkimiyeti etkileyici.

kontrol
Bir bölge, insan grubu veya durum üzerinde güç ya da denetim uygulama.
Die strategische Beherrschung der Meerenge war für das Imperium entscheidend.
Boğazın stratejik kontrolü imparatorluk için belirleyiciydi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Beherrschung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beherrschung | – |
| Akkusativ | die Beherrschung | – |
| Dativ | der Beherrschung | – |
| Genitiv | der Beherrschung | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “beherrschen” (hâkim olmak, kontrol etmek) fiilinden gelir. Bu fiil de “der Herr” (efendi, hâkim) kelimesine dayanır. Temel düşünce, bir şey veya kendin üzerinde “Herr zu sein” (hâkim olmak), yani tam kontrol sahibi olmaktır.
Ein guter Redner beherrscht seine Stimme und seine Nerven.
İyi bir konuşmacı sesini ve sinirlerini kontrol eder.
Öz denetim anlamında “Beherrschung” sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. En yaygın ifadeler “die Beherrschung verlieren” (öz denetimini kaybetmek), “die Beherrschung bewahren” (öz denetimini korumak) ve “die Beherrschung wiedererlangen” (öz denetimini yeniden kazanmak) ifadeleridir.
Er war so wütend, dass er die Beherrschung verlor.
O kadar öfkeliydi ki öz denetimini kaybetti.
Trotz des Chaos bewahrte sie ihre Beherrschung.
Bütün bu kargaşaya rağmen öz denetimini korudu.
Neye hâkim olunduğunu anlatmak için genellikle Genitiv kullanılır. Bunun yerine “von” (-in) + Dativ yapısı da kullanılabilir; ancak Genitiv çoğu zaman daha zarif bir anlatım gibi duyulur.
Die Beherrschung der deutschen Grammatik ist nicht einfach.
Alman dilbilgisine hâkim olmak kolay değildir.
Seine Beherrschung des Klavierspiels ist beeindruckend.
Piyano çalmaya hâkimiyeti etkileyici.
Beceriler söz konusu olduğunda “Beherrschung” sık sık “perfekt” (mükemmel) veya “sicher” (sağlam, iyi) gibi sıfatlarla kullanılır. Yaygın nesneler “eine Sprache” (bir dil), “ein Instrument” (bir müzik aleti), “eine Technik” (bir teknik) ve “ein Handwerk” (bir zanaat) ifadeleridir.
Für diesen Job ist die sichere Beherrschung von Excel erforderlich.
Bu iş için Excel'i iyi kullanabilmek gerekiyor.
Bu anlamda “Beherrschung” çoğunlukla siyasi, stratejik veya askerî bağlamlarda kullanılır. Söz konusu olan coğrafi alanlar veya insanlar üzerindeki kontroldür.
Die militärische Beherrschung der Insel war von großer Bedeutung.
Adaya askerî hâkimiyet kurulması büyük önem taşıyordu.
kontrol
“Kontrolle” (hâkimiyet), genel olarak birinin duygularını kontrol edebilmesi anlamına gelebilir. “Beherrschung” (öz denetim) ise bu alanda özellikle sakin kalma ve kendini kaybetmeme becerisini anlatır. Bu yüzden kişisel tepkiler söz konusu olduğunda “Beherrschung” daha kesin bir ifade olurken “Kontrolle” durumu daha genel anlatır.

Auch im heftigen Streit bewahrte sie ihre Beherrschung.
Şiddetli tartışmada bile öz denetimini korudu.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
Şiddetli tartışmada bile duygularına hâkim oldu.