
einsaugen
aspirer
Faire entrer quelque chose à l’intérieur et l’absorber par aspiration ou sous l’effet d’un appel d’air.
Der Staubsauger saugt Staub und kleine Krümel ein.
L’aspirateur aspire la poussière et les petites miettes.
aspirer / absorber
einsaugen – saugte ein – hat eingesaugt
Chargement de ton état enregistré.

aspirer
Faire entrer quelque chose à l’intérieur et l’absorber par aspiration ou sous l’effet d’un appel d’air.
Der Staubsauger saugt Staub und kleine Krümel ein.
L’aspirateur aspire la poussière et les petites miettes.

absorber
Assimiler des impressions, des informations ou des expériences avec beaucoup d’attention et d’intensité.
Die Kinder sogen jedes Wort der spannenden Geschichte ein.
Les enfants ont absorbé chaque mot de cette histoire passionnante.
| ich | sauge ein |
|---|---|
| du | saugst ein |
| er/sie/es | saugt ein |
| wir | saugen ein |
| ihr | saugt ein |
| sie | saugen ein |
| ich | saugte ein sog ein |
|---|---|
| du | saugtest ein sogst ein |
| er/sie/es | saugte ein sog ein |
| wir | saugten ein sogen ein |
| ihr | saugtet ein sogt ein |
| sie | saugten ein sogen ein |
| ich | habe eingesaugt habe eingesogen |
|---|---|
| du | hast eingesaugt hast eingesogen |
| er/sie/es | hat eingesaugt hat eingesogen |
| wir | haben eingesaugt haben eingesogen |
| ihr | habt eingesaugt habt eingesogen |
| sie | haben eingesaugt haben eingesogen |
| du | saug ein! sauge ein! |
|---|---|
| ihr | saugt ein! |
| Sie | saugen Sie ein! |
| ich | hatte eingesaugt hatte eingesogen |
|---|---|
| du | hattest eingesaugt hattest eingesogen |
| er/sie/es | hatte eingesaugt hatte eingesogen |
| wir | hatten eingesaugt hatten eingesogen |
| ihr | hattet eingesaugt hattet eingesogen |
| sie | hatten eingesaugt hatten eingesogen |
| ich | werde einsaugen |
|---|---|
| du | wirst einsaugen |
| er/sie/es | wird einsaugen |
| wir | werden einsaugen |
| ihr | werdet einsaugen |
| sie | werden einsaugen |
| ich | sauge ein |
|---|---|
| du | saugest ein |
| er/sie/es | sauge ein |
| wir | saugen ein |
| ihr | sauget ein |
| sie | saugen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | saugte ein söge ein |
|---|---|
| du | saugtest ein sögest ein, du sögst ein |
| er/sie/es | saugte ein söge ein |
| wir | saugten ein sögen ein |
| ihr | saugtet ein söget ein, ihr sögt ein |
| sie | saugten ein sögen ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einsaugen |
|---|---|
| avec zu | einzusaugen |
| Partizip I | einsaugend |
| Partizip II | eingesaugt |
« Einsaugen » (aspirer) se compose de « ein- » (vers l’intérieur) et de « saugen » (aspirer) ; ici, « ein- » indique une direction vers l’intérieur. Dans la proposition principale, « ein » est séparé et placé à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « ein- » et « saugen ».
Das Gerät saugt die Luft durch einen Filter ein.
L’appareil aspire l’air à travers un filtre.
Achte darauf, dass das Gerät keine Flüssigkeit einsaugt.
Veille à ce que l’appareil n’aspire pas de liquide.
Die Pumpe beginnt, Wasser einzusaugen.
La pompe commence à aspirer de l’eau.
Les associations fréquentes sont « Luft einsaugen » (aspirer de l’air), « Wasser einsaugen » (aspirer de l’eau) et « Staub einsaugen » (aspirer de la poussière). La matière aspirée est alors le complément à l’Akkusativ.
Der Motor saugt frische Luft ein.
Le moteur aspire de l’air frais.
Lorsqu’il est question d’informations et d’impressions, « einsaugen » (absorber) s’emploie souvent avec « begierig » (avec avidité) ou avec la comparaison « wie ein Schwamm » (comme une éponge). Ces associations soulignent à quel point une personne est ouverte et attentive à la nouveauté.
Während ihres ersten Praktikums hat sie alle neuen Eindrücke begierig wie ein Schwamm eingesaugt.
Pendant son premier stage, elle a absorbé avec avidité toutes les nouvelles impressions, comme une éponge.
absorber / aspirer / assimiler
Quand on passe l’aspirateur, « aufsaugen » (aspirer et enlever de la surface) et « einsaugen » (faire entrer par aspiration) peuvent décrire le même processus. « Aufsaugen » (aspiration et enlèvement de la surface) souligne que la poussière est aspirée et retirée de la surface. « Einsaugen » (aspiration vers l’intérieur) met davantage l’accent sur le fait que l’aspiration fait entrer la poussière à l’intérieur de l’appareil.

Der Staubsauger saugt den Staub durch die Düse ein.
L’aspirateur aspire la poussière par l’embout.
Der Staubsauger saugt den Staub vom Teppich auf.
L’aspirateur aspire la poussière du tapis.