
einsaugen
a aspira
A trage ceva înăuntru și a-l prelua prin aspirare sau printr-un curent de aspirație.
Der Staubsauger saugt Staub und kleine Krümel ein.
Aspiratorul aspiră praful și firimiturile mici.
a aspira / a absorbi
einsaugen – saugte ein – hat eingesaugt
Se încarcă starea ta salvată.

a aspira
A trage ceva înăuntru și a-l prelua prin aspirare sau printr-un curent de aspirație.
Der Staubsauger saugt Staub und kleine Krümel ein.
Aspiratorul aspiră praful și firimiturile mici.

a absorbi
A prelua impresii, informații sau experiențe cu multă atenție și intensitate.
Die Kinder sogen jedes Wort der spannenden Geschichte ein.
Copiii absorbeau fiecare cuvânt din povestea captivantă.
| ich | sauge ein |
|---|---|
| du | saugst ein |
| er/sie/es | saugt ein |
| wir | saugen ein |
| ihr | saugt ein |
| sie | saugen ein |
| ich | saugte ein sog ein |
|---|---|
| du | saugtest ein sogst ein |
| er/sie/es | saugte ein sog ein |
| wir | saugten ein sogen ein |
| ihr | saugtet ein sogt ein |
| sie | saugten ein sogen ein |
| ich | habe eingesaugt habe eingesogen |
|---|---|
| du | hast eingesaugt hast eingesogen |
| er/sie/es | hat eingesaugt hat eingesogen |
| wir | haben eingesaugt haben eingesogen |
| ihr | habt eingesaugt habt eingesogen |
| sie | haben eingesaugt haben eingesogen |
| du | saug ein! sauge ein! |
|---|---|
| ihr | saugt ein! |
| Sie | saugen Sie ein! |
| ich | hatte eingesaugt hatte eingesogen |
|---|---|
| du | hattest eingesaugt hattest eingesogen |
| er/sie/es | hatte eingesaugt hatte eingesogen |
| wir | hatten eingesaugt hatten eingesogen |
| ihr | hattet eingesaugt hattet eingesogen |
| sie | hatten eingesaugt hatten eingesogen |
| ich | werde einsaugen |
|---|---|
| du | wirst einsaugen |
| er/sie/es | wird einsaugen |
| wir | werden einsaugen |
| ihr | werdet einsaugen |
| sie | werden einsaugen |
| ich | sauge ein |
|---|---|
| du | saugest ein |
| er/sie/es | sauge ein |
| wir | saugen ein |
| ihr | sauget ein |
| sie | saugen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | saugte ein söge ein |
|---|---|
| du | saugtest ein sögest ein, du sögst ein |
| er/sie/es | saugte ein söge ein |
| wir | saugten ein sögen ein |
| ihr | saugtet ein söget ein, ihr sögt ein |
| sie | saugten ein sögen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einsaugen |
|---|---|
| cu zu | einzusaugen |
| Partizip I | einsaugend |
| Partizip II | eingesaugt |
„Einsaugen” (a aspira) este alcătuit din „ein-” (înăuntru) și „saugen” (a aspira); aici, „ein-” indică direcția spre interior. În propoziția principală, „ein” (înăuntru) se desparte și stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” (marcator al infinitivului) se pune între „ein-” și „saugen”.
Das Gerät saugt die Luft durch einen Filter ein.
Aparatul aspiră aerul printr-un filtru.
Achte darauf, dass das Gerät keine Flüssigkeit einsaugt.
Ai grijă ca aparatul să nu aspire lichid.
Die Pumpe beginnt, Wasser einzusaugen.
Pompa începe să aspire apă.
Printre asocierile frecvente se numără „Luft einsaugen” (a aspira aer), „Wasser einsaugen” (a aspira apă) și „Staub einsaugen” (a aspira praf). Materialul aspirat stă în Akkusativ ca obiect.
Der Motor saugt frische Luft ein.
Motorul aspiră aer proaspăt.
Când este vorba despre informații și impresii, „einsaugen” (a absorbi) se folosește adesea cu „begierig” (cu aviditate) sau în comparația „wie ein Schwamm” (ca un burete). Aceste asocieri subliniază cât de receptiv și atent este cineva la lucrurile noi.
Während ihres ersten Praktikums hat sie alle neuen Eindrücke begierig wie ein Schwamm eingesaugt.
În timpul primului ei stagiu, a absorbit cu aviditate toate impresiile noi, ca un burete.
a absorbi
Când se aspiră cu aspiratorul, „aufsaugen” (a aspira) și „einsaugen” (a aspira) pot descrie același proces. „Aufsaugen” pune accentul pe faptul că praful este preluat și îndepărtat de pe suprafață. „Einsaugen” subliniază mai mult faptul că forța de aspirație trage praful în interiorul aparatului.

Der Staubsauger saugt den Staub durch die Düse ein.
Aspiratorul aspiră praful prin duză.
Der Staubsauger saugt den Staub vom Teppich auf.
Aspiratorul aspiră praful de pe covor.