
einsaugen
sugar para dentro
Puxar algo para dentro e absorvê-lo por meio de sucção ou de uma força de sucção.
Der Staubsauger saugt Staub und kleine Krümel ein.
O aspirador de pó suga a poeira e as pequenas migalhas.
sugar para dentro / absorver
einsaugen – saugte ein – hat eingesaugt
Carregando seu estado salvo.

sugar para dentro
Puxar algo para dentro e absorvê-lo por meio de sucção ou de uma força de sucção.
Der Staubsauger saugt Staub und kleine Krümel ein.
O aspirador de pó suga a poeira e as pequenas migalhas.

absorver
Assimilar impressões, informações ou experiências com muita atenção e intensidade.
Die Kinder sogen jedes Wort der spannenden Geschichte ein.
As crianças absorveram cada palavra da história emocionante.
| ich | sauge ein |
|---|---|
| du | saugst ein |
| er/sie/es | saugt ein |
| wir | saugen ein |
| ihr | saugt ein |
| sie | saugen ein |
| ich | saugte ein sog ein |
|---|---|
| du | saugtest ein sogst ein |
| er/sie/es | saugte ein sog ein |
| wir | saugten ein sogen ein |
| ihr | saugtet ein sogt ein |
| sie | saugten ein sogen ein |
| ich | habe eingesaugt habe eingesogen |
|---|---|
| du | hast eingesaugt hast eingesogen |
| er/sie/es | hat eingesaugt hat eingesogen |
| wir | haben eingesaugt haben eingesogen |
| ihr | habt eingesaugt habt eingesogen |
| sie | haben eingesaugt haben eingesogen |
| du | saug ein! sauge ein! |
|---|---|
| ihr | saugt ein! |
| Sie | saugen Sie ein! |
| ich | hatte eingesaugt hatte eingesogen |
|---|---|
| du | hattest eingesaugt hattest eingesogen |
| er/sie/es | hatte eingesaugt hatte eingesogen |
| wir | hatten eingesaugt hatten eingesogen |
| ihr | hattet eingesaugt hattet eingesogen |
| sie | hatten eingesaugt hatten eingesogen |
| ich | werde einsaugen |
|---|---|
| du | wirst einsaugen |
| er/sie/es | wird einsaugen |
| wir | werden einsaugen |
| ihr | werdet einsaugen |
| sie | werden einsaugen |
| ich | sauge ein |
|---|---|
| du | saugest ein |
| er/sie/es | sauge ein |
| wir | saugen ein |
| ihr | sauget ein |
| sie | saugen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | saugte ein söge ein |
|---|---|
| du | saugtest ein sögest ein, du sögst ein |
| er/sie/es | saugte ein söge ein |
| wir | saugten ein sögen ein |
| ihr | saugtet ein söget ein, ihr sögt ein |
| sie | saugten ein sögen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einsaugen |
|---|---|
| com zu | einzusaugen |
| Partizip I | einsaugend |
| Partizip II | eingesaugt |
“Einsaugen” (sugar para dentro) é formado por “ein-” (para dentro) e “saugen” (sugar); aqui, “ein-” indica a direção para dentro. Na oração principal, “ein” (para dentro) fica separado no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “ein-” e “saugen”.
Das Gerät saugt die Luft durch einen Filter ein.
O aparelho suga o ar através de um filtro.
Achte darauf, dass das Gerät keine Flüssigkeit einsaugt.
Preste atenção para que o aparelho não sugue nenhum líquido.
Die Pumpe beginnt, Wasser einzusaugen.
A bomba começa a sugar água.
As combinações frequentes são “Luft einsaugen” (sugar ar), “Wasser einsaugen” (sugar água) e “Staub einsaugen” (sugar poeira). O material absorvido aparece como objeto no Akkusativ.
Der Motor saugt frische Luft ein.
O motor suga ar fresco.
Quando se refere a informações e impressões, “einsaugen” (absorver) costuma ser usado com “begierig” (avidamente) ou com a comparação “wie ein Schwamm” (como uma esponja). Essas combinações enfatizam o quanto alguém está aberto e atento ao que é novo.
Während ihres ersten Praktikums hat sie alle neuen Eindrücke begierig wie ein Schwamm eingesaugt.
Durante o primeiro estágio, ela absorveu avidamente todas as novas impressões, como uma esponja.
absorver
Ao passar o aspirador, “aufsaugen” (aspirar) e “einsaugen” (sugar para dentro) podem descrever o mesmo processo. “Aufsaugen” dá ênfase ao fato de que a poeira é recolhida e removida da superfície. “Einsaugen” dá mais ênfase ao fato de que a sucção puxa a poeira para dentro do aparelho.

Der Staubsauger saugt den Staub durch die Düse ein.
O aspirador puxa a poeira para dentro pelo bocal.
Der Staubsauger saugt den Staub vom Teppich auf.
O aspirador remove a poeira do tapete.