
verordnen
reçete etmek
Doktorun bir hastaya ilaç, tedavi veya terapi reçete etmesi.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
Doktor bana yatak istirahati ve bir antibiyotik yazdı.
reçete etmek / emretmek
verordnen – verordnete – hat verordnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

reçete etmek
Doktorun bir hastaya ilaç, tedavi veya terapi reçete etmesi.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
Doktor bana yatak istirahati ve bir antibiyotik yazdı.

resmen emretmek
Bir makamın veya hükûmetin resmî olarak emretmesi ya da bir şeyi kanunla zorunlu kılması. Bu, resmî bir talimat veya karardır.
Die Regierung hat eine neue Regelung zur Lärmbekämpfung verordnet.
Hükûmet gürültüyü azaltmak için yeni bir düzenleme getirdi.
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordnet |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
| ich | habe verordnet |
|---|---|
| du | hast verordnet |
| er/sie/es | hat verordnet |
| wir | haben verordnet |
| ihr | habt verordnet |
| sie | haben verordnet |
| du | verordne! |
|---|---|
| ihr | verordnet! |
| Sie | verordnen Sie! |
| ich | hatte verordnet |
|---|---|
| du | hattest verordnet |
| er/sie/es | hatte verordnet |
| wir | hatten verordnet |
| ihr | hattet verordnet |
| sie | hatten verordnet |
| ich | werde verordnen |
|---|---|
| du | wirst verordnen |
| er/sie/es | wird verordnen |
| wir | werden verordnen |
| ihr | werdet verordnen |
| sie | werden verordnen |
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordne |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verordnen |
|---|---|
| zu ile | zu verordnen |
| Partizip I | verordnend |
| Partizip II | verordnet |
“verordnen” (ilaç yazmak / emretmek), “ver-” ön ekiyle başladığı için ayrılamayan bir fiildir. Ön ek, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiilin köküne bağlı kalır.
Die Behörde verordnete strengere Kontrollen.
Kurum daha sıkı denetimler emretti.
Ich wusste nicht, dass der Arzt mir dieses Medikament verordnet hat.
Doktorun bana bu ilacı yazdığını bilmiyordum.
“verordnen” (reçete etmek / emretmek) fiili genellikle bir kişi için Dativ ve bir şey için Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: özne, [Dativ durumundaki kişiye] [Akkusativ durumundaki şeyi] reçete eder veya emreder.
Die Ärztin verordnete dem Patienten eine Physiotherapie.
Doktor hastaya fizik tedavi yazdı.
Die Stadt hat den Anwohnern eine neue Mülltrennung verordnet.
Şehir, mahalle sakinlerine yeni bir çöp ayrıştırma sistemi emretti.
Anlamı bağlam gösterir. Özne bir doktor ise tıbbi bir ilaç veya tedavi reçete etme söz konusudur. Özne hükümet veya bir kurumsa resmî bir emir söz konusudur.
Mein Hausarzt hat mir mehr Bewegung verordnet.
Aile doktorum bana daha fazla hareket etmemi söyledi.
Das Ministerium verordnete eine sofortige Schließung der Schulen.
Bakanlık okulların hemen kapatılmasını emretti.
Tıp bağlamında “verordnen” (ilaç yazmak) sık sık “Medikamente” (ilaçlar), “Bettruhe” (yatak istirahati), “eine Diät” (bir diyet) veya “eine Kur” (bir tedavi kürü) kelimeleriyle kullanılır.
Wegen der starken Schmerzen wurde ihm ein Schmerzmittel verordnet.
Şiddetli ağrıları nedeniyle ona ağrı kesici yazıldı.
sahip olmak / emretmek / vasiyet etmek
Her iki kelime de resmî bir makam talimatını anlatabilir. “Verfügen” daha çok belirli bir kişi veya durumla ilgili somut kararı öne çıkarır; “verordnen” ise daha çok resmî ve genel bir kuralı çağrıştırır. Tek bir durum için çoğu zaman “verfügen”, bir kural için ise “verordnen” uygundur.

Die Regierung verordnete für alle Betriebe strengere Sicherheitsregeln.
Hükûmet, bütün işletmeler için daha sıkı güvenlik kuralları koydu.
Die Behörde verfügte für diesen Betrieb eine sofortige Schließung.
Makam, bu işletmenin hemen kapatılmasına hükmetti.