
einstechen
delmek
Sivri bir cismi bir şeyin içine batırmak veya onunla bir şeyde delikler açmak.
Vor dem Backen sticht sie den Teig mit einer Gabel ein.
Fırına vermeden önce hamuru çatalla deliyor.
delmek / saplamak
einstechen – stach ein – hat eingestochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

delmek
Sivri bir cismi bir şeyin içine batırmak veya onunla bir şeyde delikler açmak.
Vor dem Backen sticht sie den Teig mit einer Gabel ein.
Fırına vermeden önce hamuru çatalla deliyor.

birine bıçak saplamak
Birine veya bir şeye bıçakla ya da başka sivri bir cisimle art arda ve sertçe saplamak.
Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals auf sein Opfer ein.
Saldırgan kurbanına birkaç kez bıçak sapladı.
| ich | steche ein |
|---|---|
| du | stichst ein |
| er/sie/es | sticht ein |
| wir | stechen ein |
| ihr | stecht ein |
| sie | stechen ein |
| ich | stach ein |
|---|---|
| du | stachst ein |
| er/sie/es | stach ein |
| wir | stachen ein |
| ihr | stacht ein |
| sie | stachen ein |
| ich | habe eingestochen |
|---|---|
| du | hast eingestochen |
| er/sie/es | hat eingestochen |
| wir | haben eingestochen |
| ihr | habt eingestochen |
| sie | haben eingestochen |
| du | stich ein! |
|---|---|
| ihr | stecht ein! |
| Sie | stechen Sie ein! |
| ich | hatte eingestochen |
|---|---|
| du | hattest eingestochen |
| er/sie/es | hatte eingestochen |
| wir | hatten eingestochen |
| ihr | hattet eingestochen |
| sie | hatten eingestochen |
| ich | werde einstechen |
|---|---|
| du | wirst einstechen |
| er/sie/es | wird einstechen |
| wir | werden einstechen |
| ihr | werdet einstechen |
| sie | werden einstechen |
| ich | steche ein |
|---|---|
| du | stechest ein |
| er/sie/es | steche ein |
| wir | stechen ein |
| ihr | stechet ein |
| sie | stechen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stäche ein |
|---|---|
| du | stächest ein stächst ein |
| er/sie/es | stäche ein |
| wir | stächen ein |
| ihr | stächet ein stächt ein |
| sie | stächen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einstechen |
|---|---|
| zu ile | einzustechen |
| Partizip I | einstechend |
| Partizip II | eingestochen |
“Einstechen”, ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek ayrılır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle fiil kökünün arasına girer.
Damit die Würste beim Braten nicht platzen, sticht der Koch sie mehrmals ein.
Sucuklar kızarırken patlamasın diye aşçı onları birkaç yerinden deliyor.
Sie wartet, bis sie den Teig eingestochen hat.
Hamuru delene kadar bekliyor.
Es ist wichtig, die Kartoffeln vor dem Backen einzustechen.
Patatesleri fırına vermeden önce delmek önemlidir.
İçine delik açma anlamında “einstechen” (delmek), hamur veya patates gibi yiyeceklerle ve çatal gibi bir araçla sık kullanılır. Fırınlama sırasında buharın çıkmasını sağlamak gibi bir amaç da çoğu zaman belirtilir.
Damit der Dampf entweichen kann, sticht die Köchin die Kartoffeln mit einer Gabel ein.
Buhar çıkabilsin diye aşçı patatesleri çatalla deliyor.
sokmak / batmak / yakmak
Bıçaklı bir saldırıda “stechen” (sokmak) kullanıldığında saldırıya uğrayan kişi doğrudan nesnedir: “jemanden stechen” (birini sokmak). “Einstechen” (birine bıçak saplamak) ile ise “auf jemanden einstechen” (birine bıçak saplamak) denir. Bu biçim, art arda ve şiddetli birkaç bıçak saplamayı anlatır. “Stechen” daha geneldir ve uygun ek bilgilerle birkaç saplamayı da anlatabilir.

Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
Saldırgan, adama bıçağı art arda ve şiddetle sapladı.
Der Angreifer stach den Mann mit einem Messer in den Arm.
Saldırgan, adamın koluna bıçak sapladı.