
einstechen
furar
Espetar um objeto pontiagudo em alguma coisa ou usá-lo para fazer furos nela.
Vor dem Backen sticht sie den Teig mit einer Gabel ein.
Antes de assar, ela fura a massa com um garfo.
furar / esfaquear
einstechen – stach ein – hat eingestochen
Carregando seu estado salvo.

furar
Espetar um objeto pontiagudo em alguma coisa ou usá-lo para fazer furos nela.
Vor dem Backen sticht sie den Teig mit einer Gabel ein.
Antes de assar, ela fura a massa com um garfo.

esfaquear
Espetar repetidamente e com força uma faca ou outro objeto pontiagudo em alguém ou em alguma coisa.
Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals auf sein Opfer ein.
O agressor esfaqueou a vítima várias vezes.
| ich | steche ein |
|---|---|
| du | stichst ein |
| er/sie/es | sticht ein |
| wir | stechen ein |
| ihr | stecht ein |
| sie | stechen ein |
| ich | stach ein |
|---|---|
| du | stachst ein |
| er/sie/es | stach ein |
| wir | stachen ein |
| ihr | stacht ein |
| sie | stachen ein |
| ich | habe eingestochen |
|---|---|
| du | hast eingestochen |
| er/sie/es | hat eingestochen |
| wir | haben eingestochen |
| ihr | habt eingestochen |
| sie | haben eingestochen |
| du | stich ein! |
|---|---|
| ihr | stecht ein! |
| Sie | stechen Sie ein! |
| ich | hatte eingestochen |
|---|---|
| du | hattest eingestochen |
| er/sie/es | hatte eingestochen |
| wir | hatten eingestochen |
| ihr | hattet eingestochen |
| sie | hatten eingestochen |
| ich | werde einstechen |
|---|---|
| du | wirst einstechen |
| er/sie/es | wird einstechen |
| wir | werden einstechen |
| ihr | werdet einstechen |
| sie | werden einstechen |
| ich | steche ein |
|---|---|
| du | stechest ein |
| er/sie/es | steche ein |
| wir | stechen ein |
| ihr | stechet ein |
| sie | stechen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | stäche ein |
|---|---|
| du | stächest ein stächst ein |
| er/sie/es | stäche ein |
| wir | stächen ein |
| ihr | stächet ein stächt ein |
| sie | stächen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einstechen |
|---|---|
| com zu | einzustechen |
| Partizip I | einstechend |
| Partizip II | eingestochen |
“Einstechen” (furar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo é separado; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a partícula zu), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Damit die Würste beim Braten nicht platzen, sticht der Koch sie mehrmals ein.
Para que as salsichas não estourem durante a fritura, o cozinheiro faz vários furos nelas.
Sie wartet, bis sie den Teig eingestochen hat.
Ela espera até ter furado a massa.
Es ist wichtig, die Kartoffeln vor dem Backen einzustechen.
É importante furar as batatas antes de assá-las.
No sentido de furar alguma coisa, “einstechen” (furar) é usado com frequência com alimentos como massa ou batatas e com uma ferramenta como um garfo. Muitas vezes, menciona-se a finalidade, por exemplo, deixar o vapor escapar durante o cozimento.
Damit der Dampf entweichen kann, sticht die Köchin die Kartoffeln mit einer Gabel ein.
Para que o vapor possa escapar, a cozinheira fura as batatas com um garfo.
picar / furar / espetar
Em um ataque com faca, com “stechen” (picar), a pessoa atacada aparece diretamente como objeto: “jemanden stechen” (picar alguém). Com “einstechen” (esfaquear), a construção é “auf jemanden einstechen” (esfaquear alguém). Essa forma descreve várias facadas fortes. “Stechen” é mais geral e também pode descrever várias facadas quando usado com informações adicionais adequadas.

Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
O agressor esfaqueou o homem várias vezes e com força usando uma faca.
Der Angreifer stach den Mann mit einem Messer in den Arm.
O agressor picou o homem no braço com uma faca.