tedesco VERBO B2 Posizione 13695

einstechen

forare / pugnalare qualcuno

einstechen – stach ein – hat eingestochen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco einstechen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

einstechen vs stechen

pungere / dare una fitta / tagliare

In un'aggressione con un coltello, con «stechen» (pugnalare qualcuno) la persona aggredita è direttamente l'oggetto: «jemanden stechen» (pugnalare qualcuno). Con «einstechen» (pugnalare qualcuno) si usa la costruzione «auf jemanden einstechen» (pugnalare qualcuno). Questa forma descrive diverse pugnalate violente. «Stechen» (pugnalare qualcuno) è più generico e, con le opportune indicazioni aggiuntive, può descrivere anch'esso diverse pugnalate.

Esempio visivo per stechen
einstechen

Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.

L'aggressore pugnalò ripetutamente e con forza l'uomo con un coltello.

stechen

Der Angreifer stach den Mann mit einem Messer in den Arm.

L'aggressore pugnalò l'uomo al braccio con un coltello.

Apri la scheda completa: stechen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...