
einstechen
forare
Infilare un oggetto appuntito in qualcosa o usarlo per farvi dei buchi.
Vor dem Backen sticht sie den Teig mit einer Gabel ein.
Prima di infornarlo, lei fora l'impasto con una forchetta.
forare / pugnalare qualcuno
einstechen – stach ein – hat eingestochen
Caricamento dello stato salvato.

forare
Infilare un oggetto appuntito in qualcosa o usarlo per farvi dei buchi.
Vor dem Backen sticht sie den Teig mit einer Gabel ein.
Prima di infornarlo, lei fora l'impasto con una forchetta.

pugnalare qualcuno
Pugnalare ripetutamente e con forza qualcuno o qualcosa con un coltello o un altro oggetto appuntito.
Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals auf sein Opfer ein.
L'aggressore pugnalò più volte la sua vittima con un coltello.
| ich | steche ein |
|---|---|
| du | stichst ein |
| er/sie/es | sticht ein |
| wir | stechen ein |
| ihr | stecht ein |
| sie | stechen ein |
| ich | stach ein |
|---|---|
| du | stachst ein |
| er/sie/es | stach ein |
| wir | stachen ein |
| ihr | stacht ein |
| sie | stachen ein |
| ich | habe eingestochen |
|---|---|
| du | hast eingestochen |
| er/sie/es | hat eingestochen |
| wir | haben eingestochen |
| ihr | habt eingestochen |
| sie | haben eingestochen |
| du | stich ein! |
|---|---|
| ihr | stecht ein! |
| Sie | stechen Sie ein! |
| ich | hatte eingestochen |
|---|---|
| du | hattest eingestochen |
| er/sie/es | hatte eingestochen |
| wir | hatten eingestochen |
| ihr | hattet eingestochen |
| sie | hatten eingestochen |
| ich | werde einstechen |
|---|---|
| du | wirst einstechen |
| er/sie/es | wird einstechen |
| wir | werden einstechen |
| ihr | werdet einstechen |
| sie | werden einstechen |
| ich | steche ein |
|---|---|
| du | stechest ein |
| er/sie/es | steche ein |
| wir | stechen ein |
| ihr | stechet ein |
| sie | stechen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stäche ein |
|---|---|
| du | stächest ein stächst ein |
| er/sie/es | stäche ein |
| wir | stächen ein |
| ihr | stächet ein stächt ein |
| sie | stächen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einstechen |
|---|---|
| con zu | einzustechen |
| Partizip I | einstechend |
| Partizip II | eingestochen |
«Einstechen» (forare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso viene separato; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Damit die Würste beim Braten nicht platzen, sticht der Koch sie mehrmals ein.
Per evitare che scoppino durante la cottura, il cuoco fora più volte le salsicce.
Sie wartet, bis sie den Teig eingestochen hat.
Aspetta finché non ha forato l'impasto.
Es ist wichtig, die Kartoffeln vor dem Backen einzustechen.
È importante forare le patate prima di infornarle.
Nel significato di forare qualcosa, «einstechen» (forare) si usa spesso con alimenti come l'impasto o le patate e con uno strumento come una forchetta. Spesso si indica anche lo scopo, per esempio far uscire il vapore durante la cottura in forno.
Damit der Dampf entweichen kann, sticht die Köchin die Kartoffeln mit einer Gabel ein.
Per far uscire il vapore, la cuoca fora le patate con una forchetta.
pungere / dare una fitta / tagliare
In un'aggressione con un coltello, con «stechen» (pugnalare qualcuno) la persona aggredita è direttamente l'oggetto: «jemanden stechen» (pugnalare qualcuno). Con «einstechen» (pugnalare qualcuno) si usa la costruzione «auf jemanden einstechen» (pugnalare qualcuno). Questa forma descrive diverse pugnalate violente. «Stechen» (pugnalare qualcuno) è più generico e, con le opportune indicazioni aggiuntive, può descrivere anch'esso diverse pugnalate.

Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
L'aggressore pugnalò ripetutamente e con forza l'uomo con un coltello.
Der Angreifer stach den Mann mit einem Messer in den Arm.
L'aggressore pugnalò l'uomo al braccio con un coltello.