
einstechen
a înțepa
A înfige un obiect ascuțit în ceva sau a face găuri în ceva cu ajutorul lui.
Vor dem Backen sticht sie den Teig mit einer Gabel ein.
Înainte de coacere, ea înțeapă aluatul cu o furculiță.
a înțepa / a înjunghia
einstechen – stach ein – hat eingestochen
Se încarcă starea ta salvată.

a înțepa
A înfige un obiect ascuțit în ceva sau a face găuri în ceva cu ajutorul lui.
Vor dem Backen sticht sie den Teig mit einer Gabel ein.
Înainte de coacere, ea înțeapă aluatul cu o furculiță.

a înjunghia
A înțepa de mai multe ori și cu putere pe cineva sau ceva cu un cuțit ori cu un alt obiect ascuțit.
Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals auf sein Opfer ein.
Atacatorul și-a înjunghiat victima de mai multe ori cu un cuțit.
| ich | steche ein |
|---|---|
| du | stichst ein |
| er/sie/es | sticht ein |
| wir | stechen ein |
| ihr | stecht ein |
| sie | stechen ein |
| ich | stach ein |
|---|---|
| du | stachst ein |
| er/sie/es | stach ein |
| wir | stachen ein |
| ihr | stacht ein |
| sie | stachen ein |
| ich | habe eingestochen |
|---|---|
| du | hast eingestochen |
| er/sie/es | hat eingestochen |
| wir | haben eingestochen |
| ihr | habt eingestochen |
| sie | haben eingestochen |
| du | stich ein! |
|---|---|
| ihr | stecht ein! |
| Sie | stechen Sie ein! |
| ich | hatte eingestochen |
|---|---|
| du | hattest eingestochen |
| er/sie/es | hatte eingestochen |
| wir | hatten eingestochen |
| ihr | hattet eingestochen |
| sie | hatten eingestochen |
| ich | werde einstechen |
|---|---|
| du | wirst einstechen |
| er/sie/es | wird einstechen |
| wir | werden einstechen |
| ihr | werdet einstechen |
| sie | werden einstechen |
| ich | steche ein |
|---|---|
| du | stechest ein |
| er/sie/es | steche ein |
| wir | stechen ein |
| ihr | stechet ein |
| sie | stechen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stäche ein |
|---|---|
| du | stächest ein stächst ein |
| er/sie/es | stäche ein |
| wir | stächen ein |
| ihr | stächet ein stächt ein |
| sie | stächen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einstechen |
|---|---|
| cu zu | einzustechen |
| Partizip I | einstechend |
| Partizip II | eingestochen |
„Einstechen” (a înțepa) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul se desparte de verb, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” se pune între prefix și rădăcină.
Damit die Würste beim Braten nicht platzen, sticht der Koch sie mehrmals ein.
Ca să nu crape cârnații când se prăjesc, bucătarul îi înțeapă de mai multe ori.
Sie wartet, bis sie den Teig eingestochen hat.
Ea așteaptă până când a înțepat aluatul.
Es ist wichtig, die Kartoffeln vor dem Backen einzustechen.
Este important să înțepi cartofii înainte de coacere.
Cu sensul de a înțepa ceva, „einstechen” (a înțepa) se folosește frecvent cu alimente precum aluatul sau cartofii și cu o unealtă precum furculița. Adesea se menționează și scopul, de exemplu, ca aburul să poată ieși în timpul coacerii.
Damit der Dampf entweichen kann, sticht die Köchin die Kartoffeln mit einer Gabel ein.
Ca să poată ieși aburul, bucătăreasa înțeapă cartofii cu o furculiță.
a înțepa / a bate
În cazul unui atac cu cuțitul, la „stechen” (a înjunghia) persoana atacată apare direct ca obiect: „jemanden stechen” (a înjunghia pe cineva). La „einstechen” (a înjunghia repetat), construcția este „auf jemanden einstechen” (a înjunghia pe cineva). Această formă descrie mai multe lovituri puternice de cuțit. „Stechen” este mai general și poate descrie, cu ajutorul unor precizări potrivite, și mai multe lovituri.

Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
Atacatorul l-a înjunghiat de mai multe ori și cu putere pe bărbat, folosind un cuțit.
Der Angreifer stach den Mann mit einem Messer in den Arm.
Atacatorul l-a înjunghiat pe bărbat în braț cu un cuțit.