
einstechen
pinchar / hacer agujeros
Introducir un objeto puntiagudo en algo o hacer agujeros en algo con él.
Vor dem Backen sticht sie den Teig mit einer Gabel ein.
Antes de hornearla, ella pincha la masa con un tenedor.
pinchar / hacer agujeros / apuñalar
einstechen – stach ein – hat eingestochen
Cargando el estado guardado.

pinchar / hacer agujeros
Introducir un objeto puntiagudo en algo o hacer agujeros en algo con él.
Vor dem Backen sticht sie den Teig mit einer Gabel ein.
Antes de hornearla, ella pincha la masa con un tenedor.

apuñalar
Pinchar varias veces y con fuerza a alguien o algo con un cuchillo u otro objeto puntiagudo.
Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals auf sein Opfer ein.
El atacante apuñaló varias veces a su víctima con un cuchillo.
| ich | steche ein |
|---|---|
| du | stichst ein |
| er/sie/es | sticht ein |
| wir | stechen ein |
| ihr | stecht ein |
| sie | stechen ein |
| ich | stach ein |
|---|---|
| du | stachst ein |
| er/sie/es | stach ein |
| wir | stachen ein |
| ihr | stacht ein |
| sie | stachen ein |
| ich | habe eingestochen |
|---|---|
| du | hast eingestochen |
| er/sie/es | hat eingestochen |
| wir | haben eingestochen |
| ihr | habt eingestochen |
| sie | haben eingestochen |
| du | stich ein! |
|---|---|
| ihr | stecht ein! |
| Sie | stechen Sie ein! |
| ich | hatte eingestochen |
|---|---|
| du | hattest eingestochen |
| er/sie/es | hatte eingestochen |
| wir | hatten eingestochen |
| ihr | hattet eingestochen |
| sie | hatten eingestochen |
| ich | werde einstechen |
|---|---|
| du | wirst einstechen |
| er/sie/es | wird einstechen |
| wir | werden einstechen |
| ihr | werdet einstechen |
| sie | werden einstechen |
| ich | steche ein |
|---|---|
| du | stechest ein |
| er/sie/es | steche ein |
| wir | stechen ein |
| ihr | stechet ein |
| sie | stechen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stäche ein |
|---|---|
| du | stächest ein stächst ein |
| er/sie/es | stäche ein |
| wir | stächen ein |
| ihr | stächet ein stächt ein |
| sie | stächen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einstechen |
|---|---|
| con zu | einzustechen |
| participio presente | einstechend |
| participio pasado | eingestochen |
«Einstechen» (pinchar / hacer agujeros) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo se separa; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Damit die Würste beim Braten nicht platzen, sticht der Koch sie mehrmals ein.
Para que las salchichas no revienten al freírlas, el cocinero las pincha varias veces.
Sie wartet, bis sie den Teig eingestochen hat.
Ella espera hasta haber pinchado la masa.
Es ist wichtig, die Kartoffeln vor dem Backen einzustechen.
Es importante pinchar las papas antes de hornearlas.
Con el significado de pinchar algo, «einstechen» (pinchar / hacer agujeros) se usa a menudo con alimentos como la masa o las papas y con una herramienta como un tenedor. A menudo se menciona el propósito, por ejemplo, dejar que salga el vapor durante el horneado.
Damit der Dampf entweichen kann, sticht die Köchin die Kartoffeln mit einer Gabel ein.
Para que salga el vapor, la cocinera pincha las papas con un tenedor.
picar
En un ataque con cuchillo, con «stechen» (apuñalar), la persona atacada aparece directamente como objeto: «jemanden stechen» (apuñalar a alguien). Con «einstechen» (apuñalar repetidamente), se utiliza la construcción «auf jemanden einstechen» (apuñalar repetidamente a alguien). Esta forma describe varias puñaladas fuertes. «Stechen» (apuñalar) es más general y también puede describir varias puñaladas si se usa con detalles adicionales adecuados.

Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
El atacante apuñaló varias veces y con fuerza al hombre con un cuchillo.
Der Angreifer stach den Mann mit einem Messer in den Arm.
El atacante apuñaló al hombre en el brazo con un cuchillo.