
einstechen
piquer
Enfoncer un objet pointu dans quelque chose ou s’en servir pour y faire des trous.
Vor dem Backen sticht sie den Teig mit einer Gabel ein.
Avant la cuisson, elle pique la pâte avec une fourchette.
piquer
einstechen – stach ein – hat eingestochen
Chargement de ton état enregistré.

piquer
Enfoncer un objet pointu dans quelque chose ou s’en servir pour y faire des trous.
Vor dem Backen sticht sie den Teig mit einer Gabel ein.
Avant la cuisson, elle pique la pâte avec une fourchette.

poignarder quelqu’un
Frapper à plusieurs reprises et violemment quelqu’un ou quelque chose avec un couteau ou un autre objet pointu.
Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals auf sein Opfer ein.
L’agresseur a poignardé sa victime à plusieurs reprises avec un couteau.
| ich | steche ein |
|---|---|
| du | stichst ein |
| er/sie/es | sticht ein |
| wir | stechen ein |
| ihr | stecht ein |
| sie | stechen ein |
| ich | stach ein |
|---|---|
| du | stachst ein |
| er/sie/es | stach ein |
| wir | stachen ein |
| ihr | stacht ein |
| sie | stachen ein |
| ich | habe eingestochen |
|---|---|
| du | hast eingestochen |
| er/sie/es | hat eingestochen |
| wir | haben eingestochen |
| ihr | habt eingestochen |
| sie | haben eingestochen |
| du | stich ein! |
|---|---|
| ihr | stecht ein! |
| Sie | stechen Sie ein! |
| ich | hatte eingestochen |
|---|---|
| du | hattest eingestochen |
| er/sie/es | hatte eingestochen |
| wir | hatten eingestochen |
| ihr | hattet eingestochen |
| sie | hatten eingestochen |
| ich | werde einstechen |
|---|---|
| du | wirst einstechen |
| er/sie/es | wird einstechen |
| wir | werden einstechen |
| ihr | werdet einstechen |
| sie | werden einstechen |
| ich | steche ein |
|---|---|
| du | stechest ein |
| er/sie/es | steche ein |
| wir | stechen ein |
| ihr | stechet ein |
| sie | stechen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | stäche ein |
|---|---|
| du | stächest ein stächst ein |
| er/sie/es | stäche ein |
| wir | stächen ein |
| ihr | stächet ein stächt ein |
| sie | stächen ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einstechen |
|---|---|
| avec zu | einzustechen |
| Partizip I | einstechend |
| Partizip II | eingestochen |
« Einstechen » (piquer) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, le préfixe se sépare ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul mot. Dans l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Damit die Würste beim Braten nicht platzen, sticht der Koch sie mehrmals ein.
Pour que les saucisses n’éclatent pas à la cuisson, le cuisinier les pique plusieurs fois.
Sie wartet, bis sie den Teig eingestochen hat.
Elle attend d’avoir piqué la pâte.
Es ist wichtig, die Kartoffeln vor dem Backen einzustechen.
Il est important de piquer les pommes de terre avant la cuisson.
Dans le sens où l’on pique quelque chose, « einstechen » (piquer) s’emploie souvent avec des aliments comme la pâte ou les pommes de terre et avec un outil comme une fourchette. On précise souvent le but, par exemple pour permettre à la vapeur de s’échapper pendant la cuisson.
Damit der Dampf entweichen kann, sticht die Köchin die Kartoffeln mit einer Gabel ein.
Pour que la vapeur puisse s’échapper, la cuisinière pique les pommes de terre avec une fourchette.
piquer
Lors d’une attaque au couteau, avec « stechen » (piquer), la personne attaquée est directement le complément d’objet : « jemanden stechen » (poignarder quelqu’un). Avec « einstechen » (piquer), on dit « auf jemanden einstechen » (poignarder quelqu’un). Cette forme décrit plusieurs coups violents. « Stechen » est plus général et peut également décrire plusieurs coups lorsqu’il est accompagné de précisions appropriées.

Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
L’agresseur a poignardé plusieurs fois l’homme avec violence à coups de couteau.
Der Angreifer stach den Mann mit einem Messer in den Arm.
L’agresseur a poignardé l’homme au bras avec un couteau.