
zustechen
saplamak
Sivri bir cisimle, özellikle bıçakla, birine veya bir şeye saplayarak yaralamak.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
Saldırgan birkaç kez bıçak sapladı.
saplamak / sokmak
zustechen – stach zu – hat zugestochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saplamak
Sivri bir cisimle, özellikle bıçakla, birine veya bir şeye saplayarak yaralamak.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
Saldırgan birkaç kez bıçak sapladı.

sokmak
Bir böcek için: sokup acı veren bir yara oluşturmak.
Die Wespe stach zu, als ich ihr zu nahe kam.
Eşek arısı ona çok yaklaşınca soktu.
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stichst zu |
| er/sie/es | sticht zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stecht zu |
| sie | stechen zu |
| ich | stach zu |
|---|---|
| du | stachst zu |
| er/sie/es | stach zu |
| wir | stachen zu |
| ihr | stacht zu |
| sie | stachen zu |
| ich | habe zugestochen |
|---|---|
| du | hast zugestochen |
| er/sie/es | hat zugestochen |
| wir | haben zugestochen |
| ihr | habt zugestochen |
| sie | haben zugestochen |
| du | stich zu! |
|---|---|
| ihr | stecht zu! |
| Sie | stechen Sie zu! |
| ich | hatte zugestochen |
|---|---|
| du | hattest zugestochen |
| er/sie/es | hatte zugestochen |
| wir | hatten zugestochen |
| ihr | hattet zugestochen |
| sie | hatten zugestochen |
| ich | werde zustechen |
|---|---|
| du | wirst zustechen |
| er/sie/es | wird zustechen |
| wir | werden zustechen |
| ihr | werdet zustechen |
| sie | werden zustechen |
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stechest zu |
| er/sie/es | steche zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stechet zu |
| sie | stechen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stäche zu |
|---|---|
| du | stächest zu stächst zu |
| er/sie/es | stäche zu |
| wir | stächen zu |
| ihr | stächet zu stächt zu |
| sie | stächen zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zustechen |
|---|---|
| zu ile | zuzustechen |
| Partizip I | zustechend |
| Partizip II | zugestochen |
“Zustechen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” cümlenin sonuna gelir; yan cümlede “zustechen” birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastar biçimi “zuzustechen” olur.
Der Täter stach plötzlich zu.
Saldırgan birden sapladı.
Die Polizei vermutete, dass der Täter zustechen wollte.
Polis, saldırganın saplamak istediğinden şüphelendi.
Er drohte, mit dem Messer zuzustechen.
Bıçakla saplamakla tehdit etti.
Araç veya silah “mit” (ile) edatıyla cümleye bağlanır: “mit einem Messer zustechen” (bıçakla saplamak). “Zustechen” fiilinde Akkusativ nesnesi bulunmaz; fiil çoğu zaman hedef belirtilmeden tek başına kullanılır: “Er stach zu.” (Sapladı.)
Er stach mit einer Gabel zu, doch die Kartoffel rutschte weg.
Çatalla sapladı ama patates kayıp düştü.
Der Skorpion stach blitzschnell zu.
Akrep yıldırım hızıyla soktu.
İnsan özne ile bıçak veya başka bir sivri nesnenin birlikte kullanılması genellikle bir saldırıya işaret eder. Bir böcekle ilgili olduğunda ise “zustechen”, hayvanın kendini savunmak veya saldırmak için sokmasını anlatır.
Als der Kassierer sich weigerte, zog der Räuber ein Messer und stach zu.
Kasiyer reddedince soyguncu bir bıçak çıkarıp sapladı.
Die Biene stach zu, als sie sich bedroht fühlte.
Arı kendini tehdit altında hissedince soktu.
delmek / saplamak
Bıçaklı bir saldırıda her iki fiil de kullanılabilir. “Auf jemanden einstechen” (birine bıçak saplamak), bir kişiye art arda ve şiddetli darbeler indirmeye odaklanır. “Zustechen” (saplamak) ise genel olarak yaralayıcı biçimde saplamayı anlatır ve bunun tekrarlanmış olması gerekmez. Bu yüzden tek bir saplama için “zustechen” uygundur.

Der Angreifer stach mit dem Messer einmal zu und verletzte den Mann.
Saldırgan bıçakla bir kez saplayıp adamı yaraladı.
Der Angreifer stach mit dem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
Saldırgan bıçakla adama birkaç kez şiddetle sapladı.