
einstechen
nakłuć / zrobić dziurki
Wbić ostry przedmiot w coś albo zrobić nim dziurki w czymś.
Vor dem Backen sticht sie den Teig mit einer Gabel ein.
Przed pieczeniem nakłuwa widelcem ciasto.
nakłuć / dźgać
einstechen – stach ein – hat eingestochen
Wczytuję zapisany stan.

nakłuć / zrobić dziurki
Wbić ostry przedmiot w coś albo zrobić nim dziurki w czymś.
Vor dem Backen sticht sie den Teig mit einer Gabel ein.
Przed pieczeniem nakłuwa widelcem ciasto.

dźgać kogoś
Wielokrotnie i gwałtownie kłuć kogoś lub coś nożem albo innym ostrym przedmiotem.
Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals auf sein Opfer ein.
Napastnik wielokrotnie dźgnął swoją ofiarę nożem.
| ich | steche ein |
|---|---|
| du | stichst ein |
| er/sie/es | sticht ein |
| wir | stechen ein |
| ihr | stecht ein |
| sie | stechen ein |
| ich | stach ein |
|---|---|
| du | stachst ein |
| er/sie/es | stach ein |
| wir | stachen ein |
| ihr | stacht ein |
| sie | stachen ein |
| ich | habe eingestochen |
|---|---|
| du | hast eingestochen |
| er/sie/es | hat eingestochen |
| wir | haben eingestochen |
| ihr | habt eingestochen |
| sie | haben eingestochen |
| du | stich ein! |
|---|---|
| ihr | stecht ein! |
| Sie | stechen Sie ein! |
| ich | hatte eingestochen |
|---|---|
| du | hattest eingestochen |
| er/sie/es | hatte eingestochen |
| wir | hatten eingestochen |
| ihr | hattet eingestochen |
| sie | hatten eingestochen |
| ich | werde einstechen |
|---|---|
| du | wirst einstechen |
| er/sie/es | wird einstechen |
| wir | werden einstechen |
| ihr | werdet einstechen |
| sie | werden einstechen |
| ich | steche ein |
|---|---|
| du | stechest ein |
| er/sie/es | steche ein |
| wir | stechen ein |
| ihr | stechet ein |
| sie | stechen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stäche ein |
|---|---|
| du | stächest ein stächst ein |
| er/sie/es | stäche ein |
| wir | stächen ein |
| ihr | stächet ein stächt ein |
| sie | stächen ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einstechen |
|---|---|
| z zu | einzustechen |
| Partizip I | einstechend |
| Partizip II | eingestochen |
„Einstechen” (nakłuć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek oddziela się od czasownika, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a tematem czasownika.
Damit die Würste beim Braten nicht platzen, sticht der Koch sie mehrmals ein.
Aby kiełbaski nie pękły podczas smażenia, kucharz nakłuwa je kilka razy.
Sie wartet, bis sie den Teig eingestochen hat.
Czeka, aż nakłuje ciasto.
Es ist wichtig, die Kartoffeln vor dem Backen einzustechen.
Ważne jest, żeby przed pieczeniem nakłuć ziemniaki.
W znaczeniu nakłuwania czegoś słowo „einstechen” (nakłuć) często występuje z produktami spożywczymi, takimi jak ciasto lub ziemniaki, oraz z narzędziem, takim jak widelec. Często podaje się przy tym cel, na przykład umożliwienie ujścia pary podczas pieczenia.
Damit der Dampf entweichen kann, sticht die Köchin die Kartoffeln mit einer Gabel ein.
Aby para mogła ujść, kucharka nakłuwa ziemniaki widelcem.
kłuć / przebić / razić / wytatuować / wydobywać / wypłynąć w morze
W przypadku ataku nożem przy „stechen” osoba zaatakowana występuje bezpośrednio jako dopełnienie: „jemanden stechen” (dźgać kogoś). Przy „einstechen” używa się konstrukcji „auf jemanden einstechen” (dźgać kogoś). Ta forma opisuje wielokrotne, gwałtowne dźganie. „Stechen” jest bardziej ogólne i za pomocą odpowiednich dodatkowych określeń również może opisywać kilka pchnięć nożem.

Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
Napastnik wielokrotnie i gwałtownie dźgał mężczyznę nożem.
Der Angreifer stach den Mann mit einem Messer in den Arm.
Napastnik dźgnął mężczyznę nożem w ramię.