
einstechen
يثقب
يُدخل جسمًا مدببًا في شيء أو يصنع به ثقوبًا فيه.
Vor dem Backen sticht sie den Teig mit einer Gabel ein.
قبل الخَبز، تثقب العجين بالشوكة.
يثقب / يطعن
einstechen – stach ein – hat eingestochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثقب
يُدخل جسمًا مدببًا في شيء أو يصنع به ثقوبًا فيه.
Vor dem Backen sticht sie den Teig mit einer Gabel ein.
قبل الخَبز، تثقب العجين بالشوكة.

يطعن شخصًا مرارًا
يطعن شخصًا أو شيئًا بسكين أو بجسم مدبب آخر مرات عدة وبعنف.
Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals auf sein Opfer ein.
طعن المهاجم ضحيته بسكين مرات عدة.
| ich | steche ein |
|---|---|
| du | stichst ein |
| er/sie/es | sticht ein |
| wir | stechen ein |
| ihr | stecht ein |
| sie | stechen ein |
| ich | stach ein |
|---|---|
| du | stachst ein |
| er/sie/es | stach ein |
| wir | stachen ein |
| ihr | stacht ein |
| sie | stachen ein |
| ich | habe eingestochen |
|---|---|
| du | hast eingestochen |
| er/sie/es | hat eingestochen |
| wir | haben eingestochen |
| ihr | habt eingestochen |
| sie | haben eingestochen |
| du | stich ein! |
|---|---|
| ihr | stecht ein! |
| Sie | stechen Sie ein! |
| ich | hatte eingestochen |
|---|---|
| du | hattest eingestochen |
| er/sie/es | hatte eingestochen |
| wir | hatten eingestochen |
| ihr | hattet eingestochen |
| sie | hatten eingestochen |
| ich | werde einstechen |
|---|---|
| du | wirst einstechen |
| er/sie/es | wird einstechen |
| wir | werden einstechen |
| ihr | werdet einstechen |
| sie | werden einstechen |
| ich | steche ein |
|---|---|
| du | stechest ein |
| er/sie/es | steche ein |
| wir | stechen ein |
| ihr | stechet ein |
| sie | stechen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stäche ein |
|---|---|
| du | stächest ein stächst ein |
| er/sie/es | stäche ein |
| wir | stächen ein |
| ihr | stächet ein stächt ein |
| sie | stächen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einstechen |
|---|---|
| مع zu | einzustechen |
| Partizip I | einstechend |
| Partizip II | eingestochen |
«Einstechen» (يثقب) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تنفصل السابقة، وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا؛ وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Damit die Würste beim Braten nicht platzen, sticht der Koch sie mehrmals ein.
حتى لا تنفجر النقانق أثناء القلي، يثقبها الطاهي مرات عدة.
Sie wartet, bis sie den Teig eingestochen hat.
تنتظر حتى تكون قد ثقبت العجين.
Es ist wichtig, die Kartoffeln vor dem Backen einzustechen.
من المهم أن تثقب البطاطس قبل الخَبز.
بمعنى إدخال جسم مدبب في شيء، يُستعمل «einstechen» (يثقب) كثيرًا مع أطعمة مثل العجين أو البطاطس، ومع أداة مثل الشوكة. وغالبًا ما يُذكر الهدف من ذلك، مثل السماح للبخار بالخروج أثناء الخَبز.
Damit der Dampf entweichen kann, sticht die Köchin die Kartoffeln mit einer Gabel ein.
لكي يخرج البخار، تثقب الطاهية البطاطس بالشوكة.
يلسع / يَخِز
في هجوم بسكين، تكون الشخصُ المعتدى عليه مع «stechen» مفعولًا به مباشرًا: «jemanden stechen» (يطعن شخصًا). أما مع «einstechen» فالبنية هي «auf jemanden einstechen» (يطعن شخصًا مرارًا). وتصف هذه الصيغة طعنات عدة وقوية. أما «Stechen» (الطعن) فأعم، ويمكن أن تصف أيضًا طعنات عدة عند استعمالها مع تفاصيل إضافية مناسبة.

Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
طعن المهاجم الرجل مرارًا وبعنف بسكين.
Der Angreifer stach den Mann mit einem Messer in den Arm.
طعن المهاجم الرجل في ذراعه بسكين.