
in etwas einstimmen
partecipare
Unirsi a un'espressione, a uno stato d'animo o a un'azione, ripetendoli per sostenerli o partecipandovi.
Die Fans stimmten in den Jubel der Mannschaft ein.
I tifosi si unirono alle acclamazioni della squadra.
partecipare / accordare / prepararsi
einstimmen – stimmte ein – hat eingestimmt
Caricamento dello stato salvato.

partecipare
Unirsi a un'espressione, a uno stato d'animo o a un'azione, ripetendoli per sostenerli o partecipandovi.
Die Fans stimmten in den Jubel der Mannschaft ein.
I tifosi si unirono alle acclamazioni della squadra.

accordare
Portare uno strumento musicale all'altezza corretta o a una determinata nota.
Der Geiger stimmte sein Instrument vor dem Konzert ein.
Il violinista accordò il suo strumento prima del concerto.

prepararsi
Prepararsi interiormente a una situazione o a un compito e adeguarsi a esso.
Vor der langen Reise stimmten wir uns auf einige anstrengende Tage ein.
Prima del lungo viaggio ci preparammo a trascorrere alcuni giorni faticosi.

preparare
Preparare qualcuno a una situazione imminente e orientare di conseguenza le sue aspettative.
Die Ärztin stimmte die Patientin auf eine längere Behandlung ein.
La dottoressa preparò la paziente a un trattamento più lungo.
| ich | stimme ein |
|---|---|
| du | stimmst ein |
| er/sie/es | stimmt ein |
| wir | stimmen ein |
| ihr | stimmt ein |
| sie | stimmen ein |
| ich | stimmte ein |
|---|---|
| du | stimmtest ein |
| er/sie/es | stimmte ein |
| wir | stimmten ein |
| ihr | stimmtet ein |
| sie | stimmten ein |
| ich | habe eingestimmt |
|---|---|
| du | hast eingestimmt |
| er/sie/es | hat eingestimmt |
| wir | haben eingestimmt |
| ihr | habt eingestimmt |
| sie | haben eingestimmt |
| du | stimm ein! stimme ein! |
|---|---|
| ihr | stimmt ein! |
| Sie | stimmen Sie ein! |
| ich | hatte eingestimmt |
|---|---|
| du | hattest eingestimmt |
| er/sie/es | hatte eingestimmt |
| wir | hatten eingestimmt |
| ihr | hattet eingestimmt |
| sie | hatten eingestimmt |
| ich | werde einstimmen |
|---|---|
| du | wirst einstimmen |
| er/sie/es | wird einstimmen |
| wir | werden einstimmen |
| ihr | werdet einstimmen |
| sie | werden einstimmen |
| ich | stimme ein |
|---|---|
| du | stimmest ein |
| er/sie/es | stimme ein |
| wir | stimmen ein |
| ihr | stimmet ein |
| sie | stimmen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stimmte ein |
|---|---|
| du | stimmtest ein |
| er/sie/es | stimmte ein |
| wir | stimmten ein |
| ihr | stimmtet ein |
| sie | stimmten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einstimmen |
|---|---|
| con zu | einzustimmen |
| Partizip I | einstimmend |
| Partizip II | eingestimmt |
«Einstimmen» (partecipare, accordare o preparare) è formato da «ein» (prefisso separabile) e «stimmen» (accordare o intonare) ed è separabile. Nella proposizione principale «ein» (prefisso separabile) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» (particella dell'infinito) si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Musiker stimmen ihre Instrumente vor dem Auftritt ein.
I musicisti accordano i loro strumenti prima dell'esibizione.
Weil sich die Sänger zuerst einstimmen, beginnt das Konzert später.
Poiché i cantanti si accordano prima, il concerto comincia più tardi.
Sie versucht, das Orchester auf den schwierigen Schluss einzustimmen.
Cerca di preparare l'orchestra al difficile finale.
In questo significato «einstimmen» (partecipare) si usa con «in» (in) e l'Akkusativ. Spesso ci si unisce a un'acclamazione, a un canto, a una canzone o a una discussione.
Die Zuschauer stimmten in den Applaus ein.
Gli spettatori si unirono agli applausi.
Quando si accorda uno strumento, «auf» (a) con l'Akkusativ indica la nota di riferimento o l'altezza desiderata. Lo strumento stesso è l'oggetto diretto di «einstimmen» (accordare).
Die Cellistin stimmte ihr Instrument auf den Kammerton ein.
La violoncellista accordò il suo strumento sul diapason.
Per indicare la propria preparazione si usa «sich auf etwas einstimmen» (prepararsi a qualcosa). Dopo «auf» (a) segue l'Akkusativ; può seguire una situazione, un compito o un periodo di tempo.
Wir stimmten uns auf einen langen Arbeitstag ein.
Ci preparammo a una lunga giornata di lavoro.
Quando si prepara un'altra persona, questa persona è l'oggetto all'Akkusativ. La situazione imminente segue con «auf» (a) e l'Akkusativ.
Der Trainer stimmte die Mannschaft auf ein schwieriges Auswärtsspiel ein.
L'allenatore preparò la squadra a una difficile partita in trasferta.
essere corretto / votare a favore/contro / accordare
Entrambi i verbi possono indicare la regolazione di uno strumento sulla giusta altezza della nota. «Stimmen» (accordare) indica la correzione generale delle note, mentre «einstimmen» (accordare) mette spesso in evidenza l'accordatura su una nota di riferimento o in vista di suonare insieme.

Das Orchester stimmt seine Instrumente auf den Kammerton a ein.
L'orchestra accorda i suoi strumenti sul la del diapason.
Der Geiger stimmt sein Instrument vor dem Unterricht genau.
Prima della lezione, il violinista accorda con precisione il suo strumento.