
in etwas einstimmen
se joindre à
Se joindre à une parole, une ambiance ou une action, et la répéter pour la soutenir ou y participer.
Die Fans stimmten in den Jubel der Mannschaft ein.
Les supporters se sont joints aux acclamations de l’équipe.
se joindre à / accorder / préparer
einstimmen – stimmte ein – hat eingestimmt
Chargement de ton état enregistré.

se joindre à
Se joindre à une parole, une ambiance ou une action, et la répéter pour la soutenir ou y participer.
Die Fans stimmten in den Jubel der Mannschaft ein.
Les supporters se sont joints aux acclamations de l’équipe.

accorder
Amener un instrument de musique à la hauteur correcte ou à une note précise.
Der Geiger stimmte sein Instrument vor dem Konzert ein.
Le violoniste a accordé son instrument avant le concert.

se préparer à
Se préparer intérieurement à une situation ou à une tâche et s’y adapter.
Vor der langen Reise stimmten wir uns auf einige anstrengende Tage ein.
Avant le long voyage, nous nous sommes préparés à passer plusieurs journées éprouvantes.

préparer quelqu’un à
Préparer quelqu’un à une situation imminente et orienter ses attentes en conséquence.
Die Ärztin stimmte die Patientin auf eine längere Behandlung ein.
La médecin a préparé la patiente à un traitement plus long.
| ich | stimme ein |
|---|---|
| du | stimmst ein |
| er/sie/es | stimmt ein |
| wir | stimmen ein |
| ihr | stimmt ein |
| sie | stimmen ein |
| ich | stimmte ein |
|---|---|
| du | stimmtest ein |
| er/sie/es | stimmte ein |
| wir | stimmten ein |
| ihr | stimmtet ein |
| sie | stimmten ein |
| ich | habe eingestimmt |
|---|---|
| du | hast eingestimmt |
| er/sie/es | hat eingestimmt |
| wir | haben eingestimmt |
| ihr | habt eingestimmt |
| sie | haben eingestimmt |
| du | stimm ein! stimme ein! |
|---|---|
| ihr | stimmt ein! |
| Sie | stimmen Sie ein! |
| ich | hatte eingestimmt |
|---|---|
| du | hattest eingestimmt |
| er/sie/es | hatte eingestimmt |
| wir | hatten eingestimmt |
| ihr | hattet eingestimmt |
| sie | hatten eingestimmt |
| ich | werde einstimmen |
|---|---|
| du | wirst einstimmen |
| er/sie/es | wird einstimmen |
| wir | werden einstimmen |
| ihr | werdet einstimmen |
| sie | werden einstimmen |
| ich | stimme ein |
|---|---|
| du | stimmest ein |
| er/sie/es | stimme ein |
| wir | stimmen ein |
| ihr | stimmet ein |
| sie | stimmen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | stimmte ein |
|---|---|
| du | stimmtest ein |
| er/sie/es | stimmte ein |
| wir | stimmten ein |
| ihr | stimmtet ein |
| sie | stimmten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einstimmen |
|---|---|
| avec zu | einzustimmen |
| Partizip I | einstimmend |
| Partizip II | eingestimmt |
« Einstimmen » (se joindre à, accorder, préparer) se compose de « ein » (préfixe) et de « stimmen » (verbe de base), et c’est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « ein » (préfixe) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre le préfixe et le verbe.
Die Musiker stimmen ihre Instrumente vor dem Auftritt ein.
Les musiciens accordent leurs instruments avant le spectacle.
Weil sich die Sänger zuerst einstimmen, beginnt das Konzert später.
Comme les chanteurs s’accordent d’abord, le concert commence plus tard.
Sie versucht, das Orchester auf den schwierigen Schluss einzustimmen.
Elle essaie de préparer l’orchestre au difficile final.
Dans ce sens, « einstimmen » (se joindre à) s’emploie avec « in » (dans) et l’Akkusativ. On se joint souvent à des acclamations, des chants, une chanson ou une discussion.
Die Zuschauer stimmten in den Applaus ein.
Les spectateurs se sont joints aux applaudissements.
Pour accorder un instrument, « auf » (sur) avec l’Akkusativ désigne la note cible ou la hauteur souhaitée. L’instrument lui-même est le complément d’objet direct de « einstimmen » (accorder).
Die Cellistin stimmte ihr Instrument auf den Kammerton ein.
La violoncelliste a accordé son instrument sur le diapason.
Pour parler de sa propre préparation, on emploie « sich auf etwas einstimmen » (se préparer à quelque chose). « auf » (sur) est alors suivi de l’Akkusativ ; ce qui suit peut être une situation, une tâche ou une période.
Wir stimmten uns auf einen langen Arbeitstag ein.
Nous nous sommes préparés à une longue journée de travail.
Lorsqu’une autre personne est préparée, cette personne est le complément d’objet direct à l’Akkusativ. La situation imminente suit avec « auf » (sur) et l’Akkusativ.
Der Trainer stimmte die Mannschaft auf ein schwieriges Auswärtsspiel ein.
L’entraîneur a préparé l’équipe à un difficile match à l’extérieur.
être correct / voter pour/contre / accorder
Les deux verbes peuvent désigner le réglage d’un instrument sur la bonne hauteur. «Stimmen» (accorder) désigne la correction générale des notes, tandis que «einstimmen» (accorder) met souvent l’accent sur l’accordage sur une note de référence ou en vue de jouer de la musique ensemble.

Das Orchester stimmt seine Instrumente auf den Kammerton a ein.
L’orchestre accorde ses instruments sur le la du diapason.
Der Geiger stimmt sein Instrument vor dem Unterricht genau.
Avant le cours, le violoniste accorde précisément son instrument.