
in etwas einstimmen
присоединяться
Присоединяться к чьему-либо высказыванию, настроению или действию, поддерживая и повторяя их или участвуя в них.
Die Fans stimmten in den Jubel der Mannschaft ein.
Болельщики присоединились к ликованию команды.
присоединяться / настраивать / настраиваться
einstimmen – stimmte ein – hat eingestimmt
Загружаем сохранённый статус.

присоединяться
Присоединяться к чьему-либо высказыванию, настроению или действию, поддерживая и повторяя их или участвуя в них.
Die Fans stimmten in den Jubel der Mannschaft ein.
Болельщики присоединились к ликованию команды.

настраивать
Настраивать музыкальный инструмент на правильную высоту звука или на определённую ноту.
Der Geiger stimmte sein Instrument vor dem Konzert ein.
Скрипач настроил свой инструмент перед концертом.

настраиваться
Внутренне готовиться к ситуации или задаче и соответствующим образом настраиваться на неё.
Vor der langen Reise stimmten wir uns auf einige anstrengende Tage ein.
Перед долгой поездкой мы настроились на несколько утомительных дней.

настраивать кого-либо
Готовить кого-либо к предстоящей ситуации и соответствующим образом формировать его ожидания.
Die Ärztin stimmte die Patientin auf eine längere Behandlung ein.
Врач настроила пациентку на длительное лечение.
| ich | stimme ein |
|---|---|
| du | stimmst ein |
| er/sie/es | stimmt ein |
| wir | stimmen ein |
| ihr | stimmt ein |
| sie | stimmen ein |
| ich | stimmte ein |
|---|---|
| du | stimmtest ein |
| er/sie/es | stimmte ein |
| wir | stimmten ein |
| ihr | stimmtet ein |
| sie | stimmten ein |
| ich | habe eingestimmt |
|---|---|
| du | hast eingestimmt |
| er/sie/es | hat eingestimmt |
| wir | haben eingestimmt |
| ihr | habt eingestimmt |
| sie | haben eingestimmt |
| du | stimm ein! stimme ein! |
|---|---|
| ihr | stimmt ein! |
| Sie | stimmen Sie ein! |
| ich | hatte eingestimmt |
|---|---|
| du | hattest eingestimmt |
| er/sie/es | hatte eingestimmt |
| wir | hatten eingestimmt |
| ihr | hattet eingestimmt |
| sie | hatten eingestimmt |
| ich | werde einstimmen |
|---|---|
| du | wirst einstimmen |
| er/sie/es | wird einstimmen |
| wir | werden einstimmen |
| ihr | werdet einstimmen |
| sie | werden einstimmen |
| ich | stimme ein |
|---|---|
| du | stimmest ein |
| er/sie/es | stimme ein |
| wir | stimmen ein |
| ihr | stimmet ein |
| sie | stimmen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | stimmte ein |
|---|---|
| du | stimmtest ein |
| er/sie/es | stimmte ein |
| wir | stimmten ein |
| ihr | stimmtet ein |
| sie | stimmten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einstimmen |
|---|---|
| с zu | einzustimmen |
| Partizip I | einstimmend |
| Partizip II | eingestimmt |
«Einstimmen» состоит из «ein» (отделяемая приставка) и «stimmen» (глагол настраивать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ein» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Musiker stimmen ihre Instrumente vor dem Auftritt ein.
Музыканты настраивают свои инструменты перед выступлением.
Weil sich die Sänger zuerst einstimmen, beginnt das Konzert später.
Поскольку певцы сначала настраиваются, концерт начинается позже.
Sie versucht, das Orchester auf den schwierigen Schluss einzustimmen.
Она пытается настроить оркестр на сложный финал.
В этом значении «einstimmen» (присоединяться) употребляется с «in» (в) и Akkusativ. Обычно присоединяются к ликованию, аплодисментам, пению, песне или обсуждению.
Die Zuschauer stimmten in den Applaus ein.
Зрители присоединились к аплодисментам.
При настройке инструмента «auf» (на) с Akkusativ обозначает целевую ноту или желаемую высоту звука. Сам инструмент является прямым дополнением при «einstimmen» (настраивать).
Die Cellistin stimmte ihr Instrument auf den Kammerton ein.
Виолончелистка настроила свой инструмент на камертонную ноту.
Для обозначения собственной подготовки используется «sich auf etwas einstimmen» (настраиваться на что-либо). После «auf» ставится Akkusativ; далее может называться ситуация, задача или период времени.
Wir stimmten uns auf einen langen Arbeitstag ein.
Мы настроились на долгий рабочий день.
Если подготавливают другого человека, этот человек является дополнением в Akkusativ. Предстоящая ситуация следует с «auf» (на) и Akkusativ.
Der Trainer stimmte die Mannschaft auf ein schwieriges Auswärtsspiel ein.
Тренер настроил команду на сложный выездной матч.
быть правильным / голосовать / настраивать
Оба глагола могут обозначать настройку инструмента на правильную высоту звука. «Stimmen» (настраивать) означает в целом исправлять высоту звуков, тогда как «einstimmen» (настраивать) часто подчёркивает настройку на эталонный звук или подготовку к совместному исполнению музыки.

Das Orchester stimmt seine Instrumente auf den Kammerton a ein.
Оркестр настраивает свои инструменты на камертонное ля.
Der Geiger stimmt sein Instrument vor dem Unterricht genau.
Перед уроком скрипач тщательно настраивает свой инструмент.