
in etwas einstimmen
ينضم إلى
الانضمام إلى قول أو حالة أو فعل وتكراره تأييدًا له أو المشاركة فيه.
Die Fans stimmten in den Jubel der Mannschaft ein.
انضم المشجعون إلى هتاف الفريق.
ينضم إلى / يضبط نغمة / يستعد لـ / يهيئ شخصًا لـ
einstimmen – stimmte ein – hat eingestimmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينضم إلى
الانضمام إلى قول أو حالة أو فعل وتكراره تأييدًا له أو المشاركة فيه.
Die Fans stimmten in den Jubel der Mannschaft ein.
انضم المشجعون إلى هتاف الفريق.

يضبط نغمة
جعل آلة موسيقية على الدرجة الصوتية الصحيحة أو على نغمة معينة.
Der Geiger stimmte sein Instrument vor dem Konzert ein.
ضبط عازف الكمان آلته قبل الحفل.

يستعد لـ
الاستعداد نفسيًا لموقف أو مهمة والتأقلم معها.
Vor der langen Reise stimmten wir uns auf einige anstrengende Tage ein.
استعددنا قبل الرحلة الطويلة لأيام متعبة عدة.

يهيئ شخصًا لـ
تهيئة شخص لموقف قادم وتوجيه توقعاته نحوه.
Die Ärztin stimmte die Patientin auf eine längere Behandlung ein.
هيأت الطبيبة المريضة لعلاج طويل.
| ich | stimme ein |
|---|---|
| du | stimmst ein |
| er/sie/es | stimmt ein |
| wir | stimmen ein |
| ihr | stimmt ein |
| sie | stimmen ein |
| ich | stimmte ein |
|---|---|
| du | stimmtest ein |
| er/sie/es | stimmte ein |
| wir | stimmten ein |
| ihr | stimmtet ein |
| sie | stimmten ein |
| ich | habe eingestimmt |
|---|---|
| du | hast eingestimmt |
| er/sie/es | hat eingestimmt |
| wir | haben eingestimmt |
| ihr | habt eingestimmt |
| sie | haben eingestimmt |
| du | stimm ein! stimme ein! |
|---|---|
| ihr | stimmt ein! |
| Sie | stimmen Sie ein! |
| ich | hatte eingestimmt |
|---|---|
| du | hattest eingestimmt |
| er/sie/es | hatte eingestimmt |
| wir | hatten eingestimmt |
| ihr | hattet eingestimmt |
| sie | hatten eingestimmt |
| ich | werde einstimmen |
|---|---|
| du | wirst einstimmen |
| er/sie/es | wird einstimmen |
| wir | werden einstimmen |
| ihr | werdet einstimmen |
| sie | werden einstimmen |
| ich | stimme ein |
|---|---|
| du | stimmest ein |
| er/sie/es | stimme ein |
| wir | stimmen ein |
| ihr | stimmet ein |
| sie | stimmen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stimmte ein |
|---|---|
| du | stimmtest ein |
| er/sie/es | stimmte ein |
| wir | stimmten ein |
| ihr | stimmtet ein |
| sie | stimmten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einstimmen |
|---|---|
| مع zu | einzustimmen |
| Partizip I | einstimmend |
| Partizip II | eingestimmt |
يتكوّن «Einstimmen» (ينضم أو يضبط أو يهيئ) من «ein» (سابقة) و«stimmen» (يفعل ما يدل عليه المعنى الأساسي للفعل)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Musiker stimmen ihre Instrumente vor dem Auftritt ein.
يضبط الموسيقيون آلاتهم قبل العرض.
Weil sich die Sänger zuerst einstimmen, beginnt das Konzert später.
لأن المغنين يضبطون أصواتهم أولًا، يبدأ الحفل متأخرًا.
Sie versucht, das Orchester auf den schwierigen Schluss einzustimmen.
تحاول أن تهيئ الفرقة للنهاية الصعبة.
في هذا المعنى يأتي «einstimmen» (ينضم إلى) مع «in» (إلى) وAkkusativ. وكثيرًا ما ينضم الشخص إلى الهتاف أو الغناء أو الأغنية أو النقاش.
Die Zuschauer stimmten in den Applaus ein.
انضم المشاهدون إلى التصفيق.
عند ضبط آلة موسيقية، يدل «auf» (على) مع Akkusativ على النغمة المستهدفة أو الدرجة الصوتية المطلوبة. وتكون الآلة نفسها مفعولًا به مباشرًا للفعل «einstimmen» (يضبط).
Die Cellistin stimmte ihr Instrument auf den Kammerton ein.
ضبطت عازفة التشيلو آلتها على النغمة المرجعية.
للتعبير عن استعداد الشخص بنفسه، يُستخدم «sich auf etwas einstimmen» (يستعد لشيء). يأتي بعد «auf» (لـ) Akkusativ، ويمكن أن يأتي بعده موقف أو مهمة أو فترة زمنية.
Wir stimmten uns auf einen langen Arbeitstag ein.
استعددنا ليوم عمل طويل.
عندما تُهيَّأ شخصية أخرى، تأتي هذه الشخصية مفعولًا به في Akkusativ. ويتبعها الموقف القادم مع «auf» (لـ) وAkkusativ.
Der Trainer stimmte die Mannschaft auf ein schwieriges Auswärtsspiel ein.
هيأ المدرب الفريق لمباراة صعبة خارج أرضه.
يكون صحيحا / يصوت / يضبط
يمكن لكل من «Stimmen» (يضبط) و«einstimmen» (يضبط نغمة) أن يعني ضبط آلة موسيقية على الارتفاع الصوتي الصحيح. يشير «Stimmen» إلى تصحيح النغمات عمومًا، بينما يبرز «einstimmen» غالبًا الضبط على نغمة مرجعية أو من أجل العزف معًا.

Das Orchester stimmt seine Instrumente auf den Kammerton a ein.
تضبط الفرقة آلاتها على نغمة لا المرجعية.
Der Geiger stimmt sein Instrument vor dem Unterricht genau.
يضبط عازف الكمان آلته بدقة قبل الدرس.