
in etwas einstimmen
приєднуватися
Приєднуватися до чиїхось слів, настрою або дії, підтримуючи їх повторенням або участю.
Die Fans stimmten in den Jubel der Mannschaft ein.
Уболівальники приєдналися до радісних вигуків команди.
приєднуватися / настроювати / налаштовуватися
einstimmen – stimmte ein – hat eingestimmt
Завантажуємо збережений статус слова.

приєднуватися
Приєднуватися до чиїхось слів, настрою або дії, підтримуючи їх повторенням або участю.
Die Fans stimmten in den Jubel der Mannschaft ein.
Уболівальники приєдналися до радісних вигуків команди.

настроювати
Настроювати музичний інструмент на правильну висоту звуку або на певну ноту.
Der Geiger stimmte sein Instrument vor dem Konzert ein.
Скрипаль настроїв свій інструмент перед концертом.

налаштовуватися
Внутрішньо готуватися до ситуації або завдання й відповідно до них налаштовуватися.
Vor der langen Reise stimmten wir uns auf einige anstrengende Tage ein.
Перед довгою подорожжю ми налаштувалися на кілька виснажливих днів.

налаштовувати
Готувати когось до майбутньої ситуації та відповідно формувати його очікування.
Die Ärztin stimmte die Patientin auf eine längere Behandlung ein.
Лікарка підготувала пацієнтку до тривалого лікування.
| ich | stimme ein |
|---|---|
| du | stimmst ein |
| er/sie/es | stimmt ein |
| wir | stimmen ein |
| ihr | stimmt ein |
| sie | stimmen ein |
| ich | stimmte ein |
|---|---|
| du | stimmtest ein |
| er/sie/es | stimmte ein |
| wir | stimmten ein |
| ihr | stimmtet ein |
| sie | stimmten ein |
| ich | habe eingestimmt |
|---|---|
| du | hast eingestimmt |
| er/sie/es | hat eingestimmt |
| wir | haben eingestimmt |
| ihr | habt eingestimmt |
| sie | haben eingestimmt |
| du | stimm ein! stimme ein! |
|---|---|
| ihr | stimmt ein! |
| Sie | stimmen Sie ein! |
| ich | hatte eingestimmt |
|---|---|
| du | hattest eingestimmt |
| er/sie/es | hatte eingestimmt |
| wir | hatten eingestimmt |
| ihr | hattet eingestimmt |
| sie | hatten eingestimmt |
| ich | werde einstimmen |
|---|---|
| du | wirst einstimmen |
| er/sie/es | wird einstimmen |
| wir | werden einstimmen |
| ihr | werdet einstimmen |
| sie | werden einstimmen |
| ich | stimme ein |
|---|---|
| du | stimmest ein |
| er/sie/es | stimme ein |
| wir | stimmen ein |
| ihr | stimmet ein |
| sie | stimmen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stimmte ein |
|---|---|
| du | stimmtest ein |
| er/sie/es | stimmte ein |
| wir | stimmten ein |
| ihr | stimmtet ein |
| sie | stimmten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einstimmen |
|---|---|
| з zu | einzustimmen |
| Partizip I | einstimmend |
| Partizip II | eingestimmt |
«Einstimmen» складається з «ein» (відокремлюваної частки) і «stimmen» (дієслова) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ein» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Musiker stimmen ihre Instrumente vor dem Auftritt ein.
Музиканти настроюють свої інструменти перед виступом.
Weil sich die Sänger zuerst einstimmen, beginnt das Konzert später.
Оскільки співаки спочатку налаштовуються, концерт починається пізніше.
Sie versucht, das Orchester auf den schwierigen Schluss einzustimmen.
Вона намагається підготувати оркестр до складного фіналу.
У цьому значенні «einstimmen» (приєднуватися) вживається з «in» (у, до) і Akkusativ. Часто приєднуються до радісних вигуків, оплесків, співу, пісні або дискусії.
Die Zuschauer stimmten in den Applaus ein.
Глядачі приєдналися до оплесків.
Під час настроювання інструмента «auf» (на) з Akkusativ позначає потрібну ноту або бажану висоту звуку. Сам інструмент є прямим додатком при «einstimmen».
Die Cellistin stimmte ihr Instrument auf den Kammerton ein.
Віолончелістка настроїла свій інструмент на камертонну ноту.
Для позначення власної підготовки вживають «sich auf etwas einstimmen» (налаштовуватися на щось). Після «auf» стоїть Akkusativ; далі може називатися ситуація, завдання або період часу.
Wir stimmten uns auf einen langen Arbeitstag ein.
Ми налаштовувалися на довгий робочий день.
Коли готують іншу особу, ця особа є додатком в Akkusativ. Майбутня ситуація вживається з «auf» (на) і Akkusativ.
Der Trainer stimmte die Mannschaft auf ein schwieriges Auswärtsspiel ein.
Тренер підготував команду до складної виїзної гри.
бути правильним / голосувати / налаштовувати
Обидва дієслова можуть означати налаштовування інструмента на правильну висоту звуку. «Stimmen» (налаштовувати) означає загальне коригування звучання, тоді як «einstimmen» (настроювати) часто наголошує на налаштуванні на опорну ноту або для спільного музикування.

Das Orchester stimmt seine Instrumente auf den Kammerton a ein.
Оркестр настроює свої інструменти на камертонне ля.
Der Geiger stimmt sein Instrument vor dem Unterricht genau.
Скрипаль точно налаштовує свій інструмент перед уроком.