
in etwas einstimmen
aderir
Juntar-se a uma fala, a um estado de espírito ou a uma ação, repetindo-os em apoio ou participando deles.
Die Fans stimmten in den Jubel der Mannschaft ein.
Os torcedores se juntaram à comemoração do time.
aderir / afinar / preparar
einstimmen – stimmte ein – hat eingestimmt
Carregando seu estado salvo.

aderir
Juntar-se a uma fala, a um estado de espírito ou a uma ação, repetindo-os em apoio ou participando deles.
Die Fans stimmten in den Jubel der Mannschaft ein.
Os torcedores se juntaram à comemoração do time.

afinar
Ajustar um instrumento musical à altura correta ou a uma nota específica.
Der Geiger stimmte sein Instrument vor dem Konzert ein.
O violinista afinou o instrumento antes do concerto.

preparar-se
Preparar-se mentalmente para uma situação ou tarefa e adaptar-se a ela.
Vor der langen Reise stimmten wir uns auf einige anstrengende Tage ein.
Antes da longa viagem, nos preparamos para alguns dias cansativos.

preparar
Preparar alguém para uma situação que está por vir e ajustar as expectativas dessa pessoa em relação a ela.
Die Ärztin stimmte die Patientin auf eine längere Behandlung ein.
A médica preparou a paciente para um tratamento mais longo.
| ich | stimme ein |
|---|---|
| du | stimmst ein |
| er/sie/es | stimmt ein |
| wir | stimmen ein |
| ihr | stimmt ein |
| sie | stimmen ein |
| ich | stimmte ein |
|---|---|
| du | stimmtest ein |
| er/sie/es | stimmte ein |
| wir | stimmten ein |
| ihr | stimmtet ein |
| sie | stimmten ein |
| ich | habe eingestimmt |
|---|---|
| du | hast eingestimmt |
| er/sie/es | hat eingestimmt |
| wir | haben eingestimmt |
| ihr | habt eingestimmt |
| sie | haben eingestimmt |
| du | stimm ein! stimme ein! |
|---|---|
| ihr | stimmt ein! |
| Sie | stimmen Sie ein! |
| ich | hatte eingestimmt |
|---|---|
| du | hattest eingestimmt |
| er/sie/es | hatte eingestimmt |
| wir | hatten eingestimmt |
| ihr | hattet eingestimmt |
| sie | hatten eingestimmt |
| ich | werde einstimmen |
|---|---|
| du | wirst einstimmen |
| er/sie/es | wird einstimmen |
| wir | werden einstimmen |
| ihr | werdet einstimmen |
| sie | werden einstimmen |
| ich | stimme ein |
|---|---|
| du | stimmest ein |
| er/sie/es | stimme ein |
| wir | stimmen ein |
| ihr | stimmet ein |
| sie | stimmen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | stimmte ein |
|---|---|
| du | stimmtest ein |
| er/sie/es | stimmte ein |
| wir | stimmten ein |
| ihr | stimmtet ein |
| sie | stimmten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einstimmen |
|---|---|
| com zu | einzustimmen |
| Partizip I | einstimmend |
| Partizip II | eingestimmt |
“Einstimmen” consiste em “ein” (parte separável) e “stimmen” (verbo-base) e é separável. Na oração principal, “ein” (parte separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Die Musiker stimmen ihre Instrumente vor dem Auftritt ein.
Os músicos afinam os instrumentos antes da apresentação.
Weil sich die Sänger zuerst einstimmen, beginnt das Konzert später.
Como os cantores se afinam primeiro, o concerto começa mais tarde.
Sie versucht, das Orchester auf den schwierigen Schluss einzustimmen.
Ela tenta preparar a orquestra para o difícil final.
Nesse sentido, “einstimmen” (aderir) é usado com “in” (em) e o Akkusativ. É comum aderir a uma comemoração, a uma salva de palmas, a um canto, a uma música ou a uma discussão.
Die Zuschauer stimmten in den Applaus ein.
Os espectadores se juntaram aos aplausos.
Ao afinar um instrumento, “auf” (para) com o Akkusativ indica a nota de referência ou a altura desejada. O próprio instrumento é o objeto direto de “einstimmen” (afinar).
Die Cellistin stimmte ihr Instrument auf den Kammerton ein.
A violoncelista afinou o instrumento pelo diapasão de concerto.
Para falar de se preparar, use “sich auf etwas einstimmen” (preparar-se para algo). Depois de “auf” (para), vem o Akkusativ; em seguida, pode vir uma situação, uma tarefa ou um período de tempo.
Wir stimmten uns auf einen langen Arbeitstag ein.
Nós nos preparamos para um longo dia de trabalho.
Quando outra pessoa é preparada, essa pessoa é o objeto no Akkusativ. A situação que está por vir vem depois de “auf” (para), com o Akkusativ.
Der Trainer stimmte die Mannschaft auf ein schwieriges Auswärtsspiel ein.
O treinador preparou o time para um difícil jogo fora de casa.
estar certo / votar / afinar
Os dois verbos podem significar ajustar um instrumento à altura correta. “Stimmen” (afinar) se refere à correção geral das notas, enquanto “einstimmen” (afinar) frequentemente destaca a afinação segundo uma nota de referência ou para tocar música em conjunto.

Das Orchester stimmt seine Instrumente auf den Kammerton a ein.
A orquestra afina seus instrumentos segundo o lá de concerto.
Der Geiger stimmt sein Instrument vor dem Unterricht genau.
O violinista afina precisamente o instrumento antes da aula.