
stimmen
doğru olmak
Doğru ya da gerçeğe uygun olmak.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
Burada bir şeyler doğru değil; sayılar birbirini tutmuyor.
doğru olmak / oy vermek / akort etmek
stimmen – stimmte – hat gestimmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğru olmak
Doğru ya da gerçeğe uygun olmak.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
Burada bir şeyler doğru değil; sayılar birbirini tutmuyor.

oy vermek
Bir seçimde ya da oylamada bir kişi, parti veya öneri lehinde ya da aleyhinde oy kullanmak.
Die Mehrheit der Abgeordneten stimmte für das neue Gesetz.
Milletvekillerinin çoğunluğu yeni yasa lehinde oy verdi.

akort etmek
Bir müzik aletini doğru sesleri çıkaracak şekilde ayarlamak.
Vor dem Konzert muss der Pianist das Klavier stimmen lassen.
Konserden önce piyanistin piyanoyu akort ettirmesi gerekiyor.

bir ruh hâline sokmak
Birini belirli bir ruh hâline ya da duygu durumuna sokmak. Genellikle “traurig” (üzgün), “fröhlich” (neşeli) veya “nachdenklich” (düşünceli) gibi bir sıfatla kullanılır.
Die traurige Musik stimmte ihn nachdenklich.
Hüzünlü müzik onu düşünceli bir ruh hâline soktu.
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmst |
| er/sie/es | stimmt |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmt |
| sie | stimmen |
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
| ich | habe gestimmt |
|---|---|
| du | hast gestimmt |
| er/sie/es | hat gestimmt |
| wir | haben gestimmt |
| ihr | habt gestimmt |
| sie | haben gestimmt |
| du | stimm! stimme! |
|---|---|
| ihr | stimmt! |
| Sie | stimmen Sie! |
| ich | hatte gestimmt |
|---|---|
| du | hattest gestimmt |
| er/sie/es | hatte gestimmt |
| wir | hatten gestimmt |
| ihr | hattet gestimmt |
| sie | hatten gestimmt |
| ich | werde stimmen |
|---|---|
| du | wirst stimmen |
| er/sie/es | wird stimmen |
| wir | werden stimmen |
| ihr | werdet stimmen |
| sie | werden stimmen |
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmest |
| er/sie/es | stimme |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmet |
| sie | stimmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stimmen |
|---|---|
| zu ile | zu stimmen |
| Partizip I | stimmend |
| Partizip II | gestimmt |
“stimmen” fiilinin anlamını cümle yapısından anlayabilirsin. Tek başına kullanıldığında “richtig sein” (doğru olmak) anlamına gelir. “für” (için) veya “gegen” (karşı) gibi bir edat geldiğinde oy vermek söz konusudur. Nesne olarak bir müzik aleti gelirse “einstellen” (ayarlamak) anlamına gelir.
Die Rechnung ist zu hoch, da stimmt etwas nicht.
Fatura çok yüksek, burada bir yanlışlık var.
Ich habe für den Kandidaten der Grünen gestimmt.
Yeşiller partisinin adayı için oy verdim.
Kannst du bitte die Gitarre stimmen?
Gitarı akort eder misin?
“stimmen” fiili, “die Stimme” (ses) kelimesiyle yakından bağlantılıdır. Bu bağlantı anlamayı kolaylaştırır: Seçimde insan oy verir; bir müzik aleti doğru “Stimme” (ses, ton yüksekliği) seviyesine getirilir ve bir şey “stimmt” fiiliyle anlatıldığında, mecaz olarak gerçeğin sesi gibidir.
Seine Stimme war nach dem Konzert heiser.
Konserden sonra sesi kısıktı.
“stimmen” “korrekt sein” (doğru olmak) anlamında kullanıldığında kısa ve günlük cümlelerde sık görülür. “Das stimmt” (Bu doğru) onay belirtmenin yaygın bir yoludur. Ödeme yaparken “Stimmt so” (Üstü kalsın) diyerek para üstünü bahşiş olarak bıraktığını belirtirsin.
Du kommst aus Berlin? – Ja, das stimmt.
Berlin'den mi geliyorsun? Evet, doğru.
Die Rechnung ist 18 Euro. – Hier sind 20, stimmt so.
Hesap 18 avro. Buyurun 20 avro, üstü kalsın.
“stimmen” “wählen” (seçmek) anlamında kullanıldığında bir edat gerekir. Bir kişi ya da öneri için “für” (için) veya ona karşı “gegen” (karşı) oy verilir. Bir konu üzerinde ise “über” (üzerinde) ile oy kullanılır.
Die Bürger stimmten gegen den Bau der neuen Straße.
Vatandaşlar yeni yolun yapılmasına karşı oy verdi.
Das Parlament stimmt morgen über das Gesetz ab.
Meclis yarın yasa üzerinde oy kullanacak.
Bir ruh hâlini ifade etmek için “etwas stimmt jemanden + Adjektiv” (bir şey birini + sıfat bir ruh hâline sokar) yapısı kullanılır. Özne, duygunun nedenidir; nesne, duyguyu yaşayan kişidir; sıfat ise ruh hâlini anlatır.
Der graue Himmel stimmt mich immer ein bisschen traurig.
Gri gökyüzü beni her zaman biraz hüzünlendiriyor.
Diese Nachricht hat uns alle sehr optimistisch gestimmt.
Bu haber hepimizi çok iyimser yaptı.
oy vermek / seçmek / numara çevirmek
“Stimmen” (oy vermek) ve “wählen” (oy vermek), siyasi bir seçimde bir parti için oy vermeyi anlatabilir. “Stimmen” ile oy verilen taraf genellikle “für” veya “gegen” ile belirtilir; “wählen” ise parti ya da kişiyi doğrudan nesne olarak alabilir. Her iki kullanım da doğrudur, ancak cümle yapıları farklıdır.

Bei der Wahl stimme ich für diese Partei.
Seçimde bu partiye oy veriyorum.
Bei der Wahl wähle ich diese Partei.
Seçimde bu partiyi seçiyorum.