
die Einteilung
sınıflandırma
Bir şeyi bölümlere, gruplara veya kategorilere ayırma işlemi; sınıflandırma ya da sıralama.
Die Einteilung der Bewerber erfolgte nach ihren Qualifikationen.
Adayların sınıflandırılması, niteliklerine göre yapıldı.
sınıflandırma / görevlendirme
die Einteilung, die Einteilungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sınıflandırma
Bir şeyi bölümlere, gruplara veya kategorilere ayırma işlemi; sınıflandırma ya da sıralama.
Die Einteilung der Bewerber erfolgte nach ihren Qualifikationen.
Adayların sınıflandırılması, niteliklerine göre yapıldı.

yapı
Bir şeyi bölümlere ayırmanın sonucu; bir şeyin yapısı, kuruluşu veya planı.
Die logische Einteilung des Buches in drei Hauptteile erleichtert das Verständnis.
Kitabın üç ana bölüme mantıklı biçimde ayrılması, anlamayı kolaylaştırıyor.

görevlendirme
Kişileri belirli görevlere, hizmetlere veya zamanlara atama.
Der Abteilungsleiter ist für die Einteilung des Personals für die Wochenendschichten zuständig.
Bölüm müdürü, hafta sonu vardiyalarında personel görevlendirmesinden sorumlu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Einteilungen |
| Genitiv | der Einteilung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einteilung | die Einteilungen |
| Akkusativ | die Einteilung | die Einteilungen |
| Dativ | der Einteilung | den Einteilungen |
| Genitiv | der Einteilung | der Einteilungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Einteilung” (sınıflandırma / görevlendirme), “einteilen” (sınıflandırmak / görevlendirmek) ayrılabilen fiilinden türemiş bir isimdir. Kelime, “ein-” ön eki, “teilen” (bölmek) fiili ve çoğu zaman bir süreci veya sürecin sonucunu anlatan “-ung” ekiyle oluşur.
Der Lehrer erklärte uns die Einteilung der Tiere in verschiedene Klassen.
Öğretmen hayvanların farklı sınıflara ayrılmasını bize açıkladı.
Bir şeyin hangi kategorilere veya gruplara ayrıldığını söylerken “in” (içine) edatı Akkusativ ile kullanılır.
Die Einteilung der Teilnehmer in Anfänger und Fortgeschrittene war sinnvoll.
Katılımcıların acemiler ve ileri düzeydekiler olarak sınıflandırılması mantıklıydı.
Kesin anlamı bağlam gösterir. Kelime soyut şeylerle veya nesnelerle ilgiliyse yapı ya da düzen anlamına gelir. İnsanlarla ilgiliyse kişilerin hizmetlere veya görevlere atanması anlamına gelir.
Die Einteilung des Aufsatzes war sehr unklar.
Kompozisyonun yapısı çok belirsizdi.
Die Einteilung zum Wochenenddienst hängt am schwarzen Brett.
Hafta sonu nöbetine görevlendirme ilan panosunda asılı.
Yapı söz konusu olduğunda bir şeyin “logischen Einteilung” (mantıklı yapısı), “klaren Einteilung” (açık yapısı) veya “räumlichen Einteilung” (mekânsal düzeni) ifadeleri sık kullanılır.
Eine gute räumliche Einteilung lässt eine kleine Wohnung größer wirken.
İyi bir mekânsal düzen, küçük bir daireyi daha büyük gösterir.
Personel söz konusu olduğunda “Einteilung zum Dienst” (nöbete görevlendirme) veya belirli vardiyalar için “Einteilung der Mitarbeiter” (çalışanların görevlendirilmesi) ifadeleri kullanılır.
Wer macht die Einteilung für die Feiertage?
Bayram günleri için görevlendirmeyi kim yapıyor?
dağıtım / dağılım
Personel söz konusu olduğunda “Verteilung” (dağılım), çalışanların çeşitli gruplara veya vardiyalara nasıl dağıldığını anlatabilir. “Einteilung” (görevlendirme) ise kişilerin belirli görevlere, hizmetlere veya zamanlara göre planlı olarak görevlendirilmesini vurgular.

Die Einteilung des Personals in die drei Schichten übernimmt die Leiterin.
Personelin üç vardiyaya atanmasını yönetici üstleniyor.
Die Verteilung des Personals auf die drei Schichten ist ziemlich gleichmäßig.
Personelin üç vardiyaya dağılımı oldukça dengeli.