
die Verteilung
dağıtım
Bir şeyi çeşitli kişilere, gruplara veya yerlere bölüp verme süreci.
Die Verteilung der Hilfspakete an die Betroffenen war gut organisiert.
Yardım paketlerinin ihtiyaç sahiplerine dağıtımı iyi organize edilmişti.
dağıtım / dağılım
die Verteilung, die Verteilungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dağıtım
Bir şeyi çeşitli kişilere, gruplara veya yerlere bölüp verme süreci.
Die Verteilung der Hilfspakete an die Betroffenen war gut organisiert.
Yardım paketlerinin ihtiyaç sahiplerine dağıtımı iyi organize edilmişti.

dağılım
Bir şeyin mekânda, istatistiksel olarak veya belirli bir grup içinde yayılma biçimi.
Die Studie untersucht die Verteilung des Einkommens in der Bevölkerung.
Araştırma, toplumdaki gelir dağılımını inceliyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verteilungen |
| Genitiv | der Verteilung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verteilung | die Verteilungen |
| Akkusativ | die Verteilung | die Verteilungen |
| Dativ | der Verteilung | den Verteilungen |
| Genitiv | der Verteilung | der Verteilungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Verteilung”, “verteilen” fiilinden türemiş isimdir. “verteilen” (dağıtmak), bir şeyi birden fazla kişiye veya yere vermek demektir.
Der Lehrer verteilt die Arbeitsblätter an die Schüler.
Öğretmen çalışma kâğıtlarını öğrencilere dağıtıyor.
Bir şeyin birine dağıtılması sürecinin tamamını anlatırken sık sık şu yapı kullanılır: “die Verteilung von etwas (Dativ) an jemanden (Akkusativ)” (bir şeyin birine dağıtımı). Burada “von” edatından sonra Dativ, “an” edatından sonra Akkusativ kullanılır.
Die Verteilung der Gewinne an die Aktionäre findet einmal im Jahr statt.
Kârın hissedarlara dağıtımı yılda bir kez yapılır.
İstatistiksel veya coğrafi anlamda “Verteilung” (dağılım) kelimesi “gerecht” (adil), “ungleich” (eşitsiz), “regional” (bölgesel) veya “demografisch” (demografik) gibi sıfatlarla sık kullanılır.
Die Studie kritisiert die ungleiche Verteilung von Wohlstand im Land.
Araştırma, ülkedeki servetin eşitsiz dağılımını eleştiriyor.
yayılma / dağılım / dağıtım
“Verbreitung” (yayılma) ve “Verteilung” (dağıtım), bilgilerin birçok kişiye veya yere ulaşmasını anlatabilir. Ancak “Verbreitung” daha çok yayılmayı ve erişim alanını, “Verteilung” ise bölüştürmeyi, dağıtmayı veya mekânsal düzenlemeyi vurgular. Tanınırlık artıyorsa “Verbreitung”, tek tek alıcılara veya bölümlere dağıtım yapılıyorsa “Verteilung” kullanılır.

Die Verteilung der Informationsblätter auf die einzelnen Klassen dauerte eine Stunde.
Bilgi broşürlerinin sınıflara dağıtılması bir saat sürdü.
Die Verbreitung der Nachricht nahm in den sozialen Medien schnell zu.
Haberin sosyal medyada yayılması hızla arttı.