
die Einteilung
классификация
Процесс разделения чего-либо на разделы, группы или категории; классификация или сортировка.
Die Einteilung der Bewerber erfolgte nach ihren Qualifikationen.
Кандидатов распределили в соответствии с их квалификацией.
классификация / распределение
die Einteilung, die Einteilungen
Загружаем сохранённый статус.

классификация
Процесс разделения чего-либо на разделы, группы или категории; классификация или сортировка.
Die Einteilung der Bewerber erfolgte nach ihren Qualifikationen.
Кандидатов распределили в соответствии с их квалификацией.

структура
Результат разделения на части; структура, построение или план чего-либо.
Die logische Einteilung des Buches in drei Hauptteile erleichtert das Verständnis.
Логичная структура книги из трёх основных частей облегчает понимание.

распределение
Распределение людей по определённым заданиям, дежурствам или времени.
Der Abteilungsleiter ist für die Einteilung des Personals für die Wochenendschichten zuständig.
Начальник отдела отвечает за распределение сотрудников по сменам на выходные.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Einteilungen |
| Genitiv | der Einteilung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einteilung | die Einteilungen |
| Akkusativ | die Einteilung | die Einteilungen |
| Dativ | der Einteilung | den Einteilungen |
| Genitiv | der Einteilung | der Einteilungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Einteilung» (классификация, распределение) — это существительное, образованное от отделяемого глагола «einteilen» (делить, распределять). Оно состоит из приставки «ein-» (приставка), глагола «teilen» (делить) и окончания «-ung», которое часто обозначает процесс или его результат.
Der Lehrer erklärte uns die Einteilung der Tiere in verschiedene Klassen.
Учитель объяснил нам классификацию животных по разным классам.
Чтобы назвать категории или группы, на которые что-либо делят, используется предлог «in» (в) с Akkusativ.
Die Einteilung der Teilnehmer in Anfänger und Fortgeschrittene war sinnvoll.
Распределение участников на начинающих и продвинутых было разумным.
Точный смысл показывает контекст. Если это слово относится к отвлечённым понятиям или предметам, речь идёт о структуре или построении. Если оно относится к людям, речь идёт о распределении по дежурствам или заданиям.
Die Einteilung des Aufsatzes war sehr unklar.
Структура сочинения была очень неясной.
Die Einteilung zum Wochenenddienst hängt am schwarzen Brett.
Распределение на дежурство в выходные вывешено на доске объявлений.
Когда речь идёт о структуре, часто говорят о «logischen» (логичной), «klaren» (чёткой) или «räumlichen» (пространственной) «Einteilung» (структуре, планировке) чего-либо.
Eine gute räumliche Einteilung lässt eine kleine Wohnung größer wirken.
Хорошая планировка позволяет маленькой квартире казаться просторнее.
В связи с персоналом говорят о «Einteilung zum Dienst» (распределении на дежурство) или о «Einteilung der Mitarbeiter» (распределении сотрудников) по определённым сменам.
Wer macht die Einteilung für die Feiertage?
Кто распределяет дежурства на праздники?
распределение
Если речь идёт о персонале, «Verteilung» (распределение) может описывать, как сотрудники распределены по нескольким группам или сменам. «Einteilung» (распределение) подчёркивает целенаправленное организационное назначение людей на определённые задачи, дежурства или время.

Die Einteilung des Personals in die drei Schichten übernimmt die Leiterin.
Распределением персонала по трём сменам занимается руководительница.
Die Verteilung des Personals auf die drei Schichten ist ziemlich gleichmäßig.
Персонал довольно равномерно распределён по трём сменам.