
die Aufteilung
paylaştırma
Bir bütünün birkaç parçaya, bölüme veya kısma ayrıldığı işlem.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
Görevlerin ekip içinde adil bir şekilde paylaştırılması çok önemlidir.
paylaştırma / yerleşim planı
die Aufteilung, die Aufteilungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

paylaştırma
Bir bütünün birkaç parçaya, bölüme veya kısma ayrıldığı işlem.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
Görevlerin ekip içinde adil bir şekilde paylaştırılması çok önemlidir.

yerleşim planı
Bir şeyin nasıl bölümlere ayrıldığı veya mekânda nasıl düzenlendiği; planı ya da yapısı.
Mir gefällt die Aufteilung der neuen Wohnung mit der offenen Küche sehr gut.
Açık mutfaklı yeni dairenin yerleşim planını çok beğendim.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Akkusativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Dativ | der Aufteilung | den Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung | der Aufteilungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Aufteilung” kelimesi, ayrılabilen fiil olan “aufteilen” (paylaştırmak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilden bölme işlemini veya sonucunu anlatan dişil bir isim yapar.
Wir müssen die Aufgaben gerecht aufteilen.
Görevleri adil bir şekilde paylaştırmamız gerekiyor.
Die Aufteilung der Aufgaben war fair.
Görevlerin paylaştırılması adildi.
Neyin paylaştırıldığını söylemek için çoğu zaman “von” (-den/-dan anlamındaki edat) ve Dativ kullanılır. Bir şeyin kimler arasında paylaştırıldığını söylemek için “unter” (arasında) ve Dativ ya da “zwischen” (arasında) ve Dativ kullanılır.
Die Aufteilung von Gewinn und Verlust ist im Vertrag geregelt.
Kâr ve zararın paylaştırılması sözleşmede düzenlenmiş.
Es gab eine Diskussion über die Aufteilung des Erbes unter den Geschwistern.
Mirasın kardeşler arasında paylaştırılması konusunda tartışma çıktı.
“Aufteilung” kelimesi “zerlegen” (parçalara ayırmak) anlamında çoğu zaman masraflar, görevler, kâr veya zaman gibi soyut şeylerle kullanılır. Yaygın bir birleşim “gerechte Aufteilung” (adil paylaştırma) ifadesidir.
Die Aufteilung der Kosten war ein zentraler Punkt der Besprechung.
Masrafların paylaştırılması toplantının önemli bir konusuydu.
Alle waren mit der gerechten Aufteilung der Arbeit zufrieden.
Herkes işin adil bir şekilde paylaştırılmasından memnundu.
Bu anlam neredeyse her zaman odalar veya alanlarla ilgilidir. Bağlamda “Wohnung” (daire), “Zimmer” (oda), “Haus” (ev) veya “Grundriss” (kat planı) gibi kelimeler varsa mekânın bölümlere ayrılması kastedildiği açıktır.
Die Aufteilung des Zimmers in einen Schlaf- und einen Arbeitsbereich ist sehr praktisch.
Odanın yatma ve çalışma alanlarına ayrılması çok kullanışlı.
Die Architektin hat eine clevere Aufteilung für das kleine Haus entworfen.
Mimar, küçük ev için akıllıca bir yerleşim planı tasarladı.
ayrılık / ayırma
“Trennung” (ayırma) ve “Aufteilung” (paylaştırma), insanları veya nesneleri birden fazla gruba ayırmayı anlatabilir. “Aufteilung”, bir şeyin farklı gruplara nasıl dağıtıldığını vurgular. “Trennung” ise grupların birbirinden ayrılmasını öne çıkarır. Dağıtım söz konusuysa “Aufteilung”; grupların öncelikle ayrı kalması isteniyorsa “Trennung” kullan.

Die Aufteilung der Teilnehmer auf zwei Gruppen sorgt für kleinere Arbeitsgruppen.
Katılımcıların iki gruba paylaştırılması daha küçük çalışma grupları oluşturuyor.
Die Trennung der Teilnehmer in zwei Räume soll für mehr Ruhe sorgen.
Katılımcıların iki odaya ayrılması daha fazla sessizlik sağlamalı.