
die Einteilung
podział
Proces dzielenia czegoś na części, grupy lub kategorie; klasyfikowanie lub sortowanie.
Die Einteilung der Bewerber erfolgte nach ihren Qualifikationen.
Podział kandydatów odbył się według ich kwalifikacji.
podział / przydział
die Einteilung, die Einteilungen
Wczytuję zapisany stan.

podział
Proces dzielenia czegoś na części, grupy lub kategorie; klasyfikowanie lub sortowanie.
Die Einteilung der Bewerber erfolgte nach ihren Qualifikationen.
Podział kandydatów odbył się według ich kwalifikacji.

układ
Wynik podziału na części; struktura, układ lub plan czegoś.
Die logische Einteilung des Buches in drei Hauptteile erleichtert das Verständnis.
Logiczny podział książki na trzy główne części ułatwia jej zrozumienie.

przydział
Przydzielanie osób do określonych zadań, dyżurów lub godzin pracy.
Der Abteilungsleiter ist für die Einteilung des Personals für die Wochenendschichten zuständig.
Kierownik działu odpowiada za przydzielanie pracowników na weekendowe zmiany.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Einteilungen |
| Genitiv | der Einteilung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einteilung | die Einteilungen |
| Akkusativ | die Einteilung | die Einteilungen |
| Dativ | der Einteilung | den Einteilungen |
| Genitiv | der Einteilung | der Einteilungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Einteilung” (podział, przydział) to rzeczownik pochodzący od rozdzielnego czasownika „einteilen” (dzielić, przydzielać). Składa się z przedrostka „ein-” (do środka), czasownika „teilen” (dzielić) i końcówki „-ung”, która często opisuje proces lub jego wynik.
Der Lehrer erklärte uns die Einteilung der Tiere in verschiedene Klassen.
Nauczyciel wyjaśnił nam podział zwierząt na różne klasy.
Aby wymienić kategorie lub grupy, na które coś jest dzielone, używa się przyimka „in” (do, na) z Akkusativem.
Die Einteilung der Teilnehmer in Anfänger und Fortgeschrittene war sinnvoll.
Podział uczestników na początkujących i zaawansowanych był rozsądny.
Kontekst pokazuje dokładne znaczenie. Gdy słowo odnosi się do abstrakcyjnych rzeczy lub przedmiotów, chodzi o podział lub strukturę. Gdy odnosi się do osób, chodzi o przydzielanie ich do dyżurów lub zadań.
Die Einteilung des Aufsatzes war sehr unklar.
Układ wypracowania był bardzo niejasny.
Die Einteilung zum Wochenenddienst hängt am schwarzen Brett.
Przydział do weekendowego dyżuru jest wywieszony na tablicy ogłoszeń.
Mówiąc o strukturze, często używa się określeń „logischen” (logicznego), „klaren” (jasnego) lub „räumlichen” (przestrzennego) w odniesieniu do podziału czegoś.
Eine gute räumliche Einteilung lässt eine kleine Wohnung größer wirken.
Dobry podział przestrzeni sprawia, że małe mieszkanie wydaje się większe.
W kontekście personelu mówi się o „Einteilung zum Dienst” (przydziale do dyżuru) lub „Einteilung der Mitarbeiter” (przydziale pracowników) na określone zmiany.
Wer macht die Einteilung für die Feiertage?
Kto ustala grafik na święta?
podział
W odniesieniu do personelu „Verteilung” (rozkład) może opisywać, jak pracownicy są rozdzieleni między kilka grup lub zmian. „Einteilung” (przydział) podkreśla natomiast celowe, organizacyjne przydzielenie do określonych zadań, dyżurów lub godzin pracy.

Die Einteilung des Personals in die drei Schichten übernimmt die Leiterin.
Kierowniczka przydziela personel do trzech zmian.
Die Verteilung des Personals auf die drei Schichten ist ziemlich gleichmäßig.
Rozkład personelu na trzy zmiany jest dość równomierny.