
die Einteilung
clasificare
Procesul de împărțire a ceva în secțiuni, grupuri sau categorii; clasificare sau sortare.
Die Einteilung der Bewerber erfolgte nach ihren Qualifikationen.
Candidații au fost clasificați în funcție de calificările lor.
clasificare / repartizare
die Einteilung, die Einteilungen
Se încarcă starea ta salvată.

clasificare
Procesul de împărțire a ceva în secțiuni, grupuri sau categorii; clasificare sau sortare.
Die Einteilung der Bewerber erfolgte nach ihren Qualifikationen.
Candidații au fost clasificați în funcție de calificările lor.

structură
Rezultatul organizării în părți; structura, alcătuirea sau planul unui lucru.
Die logische Einteilung des Buches in drei Hauptteile erleichtert das Verständnis.
Împărțirea logică a cărții în trei părți principale face ca aceasta să fie mai ușor de înțeles.

repartizare
Repartizarea persoanelor la anumite sarcini, servicii sau intervale de timp.
Der Abteilungsleiter ist für die Einteilung des Personals für die Wochenendschichten zuständig.
Șeful departamentului răspunde de repartizarea personalului pe turele de weekend.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Einteilungen |
| Genitiv | der Einteilung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einteilung | die Einteilungen |
| Akkusativ | die Einteilung | die Einteilungen |
| Dativ | der Einteilung | den Einteilungen |
| Genitiv | der Einteilung | der Einteilungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Einteilung” este un substantiv derivat de la verbul separabil „einteilen” (a împărți, a repartiza). Este alcătuit din prefixul „ein-” (care indică direcția spre interior), verbul „teilen” (a împărți) și terminația „-ung”, care descrie adesea un proces sau rezultatul acestuia.
Der Lehrer erklärte uns die Einteilung der Tiere in verschiedene Klassen.
Profesorul ne-a explicat clasificarea animalelor în diferite clase.
Pentru a numi categoriile sau grupurile în care este împărțit ceva, se folosește prepoziția „in” (în) cu Akkusativ.
Die Einteilung der Teilnehmer in Anfänger und Fortgeschrittene war sinnvoll.
Repartizarea participanților începători și avansați a fost potrivită.
Contextul arată sensul exact. Dacă se referă la lucruri abstracte sau obiecte, cuvântul are sensul de organizare sau structură. Dacă se referă la persoane, este vorba despre repartizarea lor la servicii sau sarcini.
Die Einteilung des Aufsatzes war sehr unklar.
Structura eseului era foarte neclară.
Die Einteilung zum Wochenenddienst hängt am schwarzen Brett.
Repartizarea la serviciul de weekend este afișată pe panoul de anunțuri.
Când este vorba despre structură, se vorbește adesea despre „logischen” (logică), „klaren” (clară) sau „räumlichen” (spațială) „Einteilung” (împărțire) a unui lucru.
Eine gute räumliche Einteilung lässt eine kleine Wohnung größer wirken.
O bună împărțire a spațiului face ca un apartament mic să pară mai mare.
În legătură cu personalul, se vorbește despre „Einteilung zum Dienst” (repartizare la serviciu) sau „Einteilung der Mitarbeiter” (repartizarea angajaților) pe anumite ture.
Wer macht die Einteilung für die Feiertage?
Cine face repartizarea pentru zilele de sărbătoare?
distribuire
În cazul personalului, „Verteilung” (distribuire) poate descrie modul în care angajații sunt distribuiți în mai multe grupuri sau ture. „Einteilung” (repartizare) subliniază, în schimb, repartizarea organizatorică și intenționată a oamenilor la anumite sarcini, servicii sau perioade.

Die Einteilung des Personals in die drei Schichten übernimmt die Leiterin.
Repartizarea personalului în cele trei ture este făcută de directoare.
Die Verteilung des Personals auf die drei Schichten ist ziemlich gleichmäßig.
Distribuirea personalului în cele trei ture este destul de uniformă.