
emigrieren
مهاجرت کردن
کشور خود را ترک کردن تا بهطور دائم در کشور دیگری زندگی کند.
Nach dem Krieg emigrierte sie nach Kanada.
او پس از جنگ به کانادا مهاجرت کرد.
مهاجرت کردن
emigrieren – emigrierte – ist emigriert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهاجرت کردن
کشور خود را ترک کردن تا بهطور دائم در کشور دیگری زندگی کند.
Nach dem Krieg emigrierte sie nach Kanada.
او پس از جنگ به کانادا مهاجرت کرد.
| ich | emigriere |
|---|---|
| du | emigrierst |
| er/sie/es | emigriert |
| wir | emigrieren |
| ihr | emigriert |
| sie | emigrieren |
| ich | emigrierte |
|---|---|
| du | emigriertest |
| er/sie/es | emigrierte |
| wir | emigrierten |
| ihr | emigriertet |
| sie | emigrierten |
| ich | bin emigriert |
|---|---|
| du | bist emigriert |
| er/sie/es | ist emigriert |
| wir | sind emigriert |
| ihr | seid emigriert |
| sie | sind emigriert |
| du | emigriere! emigrier! |
|---|---|
| ihr | emigriert! |
| Sie | emigrieren Sie! |
| ich | war emigriert |
|---|---|
| du | warst emigriert |
| er/sie/es | war emigriert |
| wir | waren emigriert |
| ihr | wart emigriert |
| sie | waren emigriert |
| ich | werde emigrieren |
|---|---|
| du | wirst emigrieren |
| er/sie/es | wird emigrieren |
| wir | werden emigrieren |
| ihr | werdet emigrieren |
| sie | werden emigrieren |
| ich | emigriere |
|---|---|
| du | emigrierest |
| er/sie/es | emigriere |
| wir | emigrieren |
| ihr | emigrieret |
| sie | emigrieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | emigrierte |
|---|---|
| du | emigriertest |
| er/sie/es | emigrierte |
| wir | emigrierten |
| ihr | emigriertet |
| sie | emigrierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | emigrieren |
|---|---|
| با zu | zu emigrieren |
| Partizip I | emigrierend |
| Partizip II | emigriert |
در مورد «emigrieren» (مهاجرت کردن)، اگر نام کشور بدون حرف تعریف باشد، کشور مقصد اغلب با «nach» (به) میآید. برای کشورهایی که حرف تعریف دارند، معمولاً از «in» (به) با Akkusativ استفاده میشود.
Viele Menschen emigrierten nach Australien.
بسیاری از مردم به استرالیا مهاجرت کردند.
Ihre Familie emigrierte in die Schweiz.
خانواده آنها به سوئیس مهاجرت کردند.
«Emigrieren» (مهاجرت کردن) معمولاً بدون مفعول مستقیم در Akkusativ به کار میرود: فرد مهاجرتکننده فاعل جمله است و مقصد یا مبدأ با حرف اضافه به جمله افزوده میشود.
Wegen politischer Verfolgung emigrierte der Schriftsteller aus seinem Heimatland.
این نویسنده بهدلیل آزار و تعقیب سیاسی از کشور خود مهاجرت کرد.
Seine Großeltern sind in den Fünfzigerjahren nach Brasilien emigriert.
پدربزرگ و مادربزرگ او در دهه 1950 به برزیل مهاجرت کردند.
«Emigrieren» (مهاجرت کردن) بیشتر به زبان رسمی یا نوشتاری تعلق دارد و بهویژه در متنهای تاریخی، سیاسی و زندگینامهای به کار میرود.
In den 1930er-Jahren emigrierten viele Künstler aus Deutschland.
در دهه 1930، بسیاری از هنرمندان از آلمان مهاجرت کردند.
Der Wissenschaftler emigrierte aus persönlichen Gründen in die Vereinigten Staaten.
این دانشمند به دلایل شخصی به ایالات متحده مهاجرت کرد.
مهاجرت کردن
هر دو فعل به نقلمکان دائمی به کشوری دیگر اشاره میکنند. «Auswandern» (مهاجرت کردن) در زبان روزمره رایجتر است، در حالی که «emigrieren» (مهاجرت کردن) رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر در زمینههای سیاسی یا تاریخی به کار میرود. بسته به موقعیت، واژه روزمرهتر یا رسمیتر را انتخاب کنید.

Viele Menschen emigrierten während der politischen Krise in ein anderes Land.
بسیاری از مردم در دوران بحران سیاسی به کشوری دیگر مهاجرت کردند.
Viele junge Familien wandern aus Deutschland nach Kanada aus.
بسیاری از خانوادههای جوان از آلمان به کانادا مهاجرت میکنند.