
empfindlich
hassas
Dış etkenlere kolayca tepki veren, kolayca incinen veya zarar gören. Vücut, cilt veya malzemeler için kullanılır.
Meine Haut ist sehr empfindlich und wird in der Sonne schnell rot.
Cildim çok hassas ve güneşte hemen kızarıyor.
hassas / alıngan
empfindlich – empfindlicher – am empfindlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hassas
Dış etkenlere kolayca tepki veren, kolayca incinen veya zarar gören. Vücut, cilt veya malzemeler için kullanılır.
Meine Haut ist sehr empfindlich und wird in der Sonne schnell rot.
Cildim çok hassas ve güneşte hemen kızarıyor.

alıngan
Duygusal olarak hassas; kolayca gücenen, alınan veya incinen.
Sei vorsichtig mit deiner Kritik, er ist in letzter Zeit sehr empfindlich.
Eleştirirken dikkatli ol, son zamanlarda çok alıngan.

ağır
Hissedilir, büyük veya acı veren. Genellikle ceza, kayıp veya fiyat artışı gibi olumsuz şeyler için kullanılır.
Bei Falschparken drohen empfindliche Geldstrafen.
Yanlış yere park edenlere ağır para cezaları verilebilir.
| temel form | empfindlich |
|---|---|
| Komparativ | empfindlicher |
| Superlativ | am empfindlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki empfindlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki empfindlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki empfindlich kelimesine ekle.
“Empfindlich” (hassas) fiil olan “empfinden” (hissetmek, algılamak) kelimesinden türemiştir. Bu yüzden hassas olan bir şey, etkenleri ya da etkileri özellikle güçlü bir şekilde “fühlen” (hissetmek) veya “spüren” (algılamak) fiilleriyle algılayabilir.
Er hat eine sehr empfindliche Nase und riecht alles sofort.
Burnu çok hassas; her kokuyu hemen alıyor.
Bir şeyin ya da bir kişinin neye karşı hassas tepki verdiğini anlatırken “gegen” (karşı) edatı çoğunlukla Akkusativ ile kullanılır.
Meine Augen sind sehr empfindlich gegen helles Licht.
Gözlerim parlak ışığa karşı çok hassas.
Diese Pflanze ist empfindlich gegen Kälte.
Bu bitki soğuğa karşı hassastır.
“Empfindlich” (ağır), cezalar, kayıplar ya da fiyatlar gibi olumsuz kavramlarla kullanıldığında “sensibel” (hassas) anlamına gelmez; “spürbar” (hissedilir) ya da “beträchtlich” (önemli ölçüde, büyük) anlamına gelir.
Der Konzern musste nach dem Skandal empfindliche Verluste hinnehmen.
Şirket, skandalın ardından ağır kayıpları kabullenmek zorunda kaldı.
Duygusal anlamda “empfindlich” (alıngan), sözlere ya da davranışlara verilen tepkilerle sık sık birlikte kullanılır. Tipik ifadeler “empfindlich auf Kritik reagieren” (eleştiriye alıngan tepki vermek) ve “ein empfindliches Thema ansprechen” (hassas bir konuya değinmek) şeklindedir.
Sprich das Thema Geld nicht an, er reagiert darauf sehr empfindlich.
Para konusunu açma; buna karşı çok alıngan tepki veriyor.
önemli
“Erheblich” (önemli) ve “empfindlich” (ağır), büyük bir kaybı veya zararı anlatabilir. “Erheblich” kaybın ya da zararın ölçüsünü veya önemini tarafsız biçimde değerlendirir; “empfindlich” ise bunun ayrıca acı veren olumsuz etkisini vurgular. Tarafsız bir büyüklük belirtirken “erheblich”, hissedilen ve yük oluşturan bir kayıp için “empfindlich” kullan.

Der kleine Verein erlitt durch den Brand einen empfindlichen Verlust.
Küçük dernek, yangın nedeniyle ağır bir kayıp yaşadı.
Der Verein erlitt durch den Brand einen erheblichen Verlust.
Dernek, yangın nedeniyle önemli bir kayıp yaşadı.