
die Empfindung
bedensel duyum
Soğuk, sıcak, ağrı veya dokunma gibi duyular aracılığıyla algılanan bedensel his.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
Uyuşturulduktan sonra bacağında artık hiçbir duyum kalmadı.
duyum / his
die Empfindung, die Empfindungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bedensel duyum
Soğuk, sıcak, ağrı veya dokunma gibi duyular aracılığıyla algılanan bedensel his.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
Uyuşturulduktan sonra bacağında artık hiçbir duyum kalmadı.

içsel his
Bir iç duygu, duygu durumu veya sezgi. Ruhsal bir durumu ya da sezgisel bir algıyı anlatır.
Ich hatte die seltsame Empfindung, dass etwas nicht stimmte.
Bir şeylerin yolunda gitmediğine dair tuhaf bir hisse kapıldım.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Akkusativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Dativ | der Empfindung | den Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung | der Empfindungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Empfindung”, “empfinden” (hissetmek, algılamak) fiilinin isim biçimidir. “empfinden” fiilinin “fühlen” (hissetmek) veya “wahrnehmen” (algılamak) anlamına geldiğini bilirsen ismin anlamını daha kolay anlayabilirsin.
Er konnte seine Empfindungen nur schwer in Worte fassen.
Hislerini kelimelere dökmekte zorlandı.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin: Konu beden, duyular veya tıpsa bedensel duyum kastedilir. Konu sezgi, duygular veya bir önseziyse içsel bir his kastedilir.
Er spürte eine schmerzhafte Empfindung im Rücken.
Sırtında acı veren bir duyum hissetti.
Sie hatte die unangenehme Empfindung, beobachtet zu werden.
İzlendiğine dair rahatsız edici bir hisse kapıldı.
Bedensel duyum anlatılırken “Empfindung” kelimesi sık sık “kalt” (soğuk), “warm” (sıcak), “taub” (uyuşuk) veya “brennend” (yakıcı) gibi sıfatlarla kullanılır. “eine Empfindung von Kälte/Wärme” (soğukluk/sıcaklık duyumu) ifadesi de yaygındır.
Nach dem langen Spaziergang im Schnee hatte sie eine taube Empfindung in den Zehen.
Karda uzun süre yürüdükten sonra ayak parmaklarında uyuşukluk hissetti.
İçsel bir his veya önseziyi anlatmak için sık sık “die Empfindung haben, dass ...” (... hissine kapılmak) kalıbı kullanılır. Bu kalıbı bir yan cümle izler.
Ich habe die Empfindung, dass wir hier nicht willkommen sind.
Burada hoş karşılanmadığımız hissine kapılıyorum.
duygu / sezgi / dokunma duyusu
Buradaki “Gefühl” (dokunma duyusu), deriden gelen duyuları algılama yeteneğini anlatır. “Empfindung” (bedensel duyum) ise sıcaklık, soğukluk veya ağrı gibi belirli bir bedensel algıyı belirtir. Algılama yeteneği için “Gefühl”, belirli bir bedensel uyaran için “Empfindung” kullanılır.

Nach der Behandlung spürt sie eine warme Empfindung in ihrer Hand.
Tedaviden sonra elinde sıcak bir duyum hissediyor.
Nach der Verletzung kehrt das Gefühl in ihrer Hand langsam zurück.
Yaralanmadan sonra elindeki dokunma duyusu yavaş yavaş geri geliyor.