
die Empfindung
senzație
O percepție corporală transmisă prin simțuri, cum ar fi senzația de frig, de căldură, durerea sau atingerea.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
După anestezie, nu mai simțea nimic în picior.
senzație / sentiment
die Empfindung, die Empfindungen
Se încarcă starea ta salvată.

senzație
O percepție corporală transmisă prin simțuri, cum ar fi senzația de frig, de căldură, durerea sau atingerea.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
După anestezie, nu mai simțea nimic în picior.

sentiment
O trăire interioară, o emoție sau o presimțire. Descrie o stare sufletească sau o percepție intuitivă.
Ich hatte die seltsame Empfindung, dass etwas nicht stimmte.
Am avut sentimentul ciudat că ceva nu era în regulă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Akkusativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Dativ | der Empfindung | den Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung | der Empfindungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Empfindung” (senzația, sentimentul) este substantivul corespunzător verbului „empfinden” (a simți, a percepe). Dacă știi că „empfinden” înseamnă „fühlen” (a simți) sau „wahrnehmen” (a percepe), poți înțelege mai ușor sensul substantivului.
Er konnte seine Empfindungen nur schwer in Worte fassen.
I-a fost greu să-și pună trăirile în cuvinte.
Poți recunoaște sensul din context: dacă este vorba despre corp, simțuri sau medicină, e vorba despre o percepție corporală. Dacă este vorba despre intuiție, sentimente sau o presimțire, e vorba despre o trăire interioară.
Er spürte eine schmerzhafte Empfindung im Rücken.
A simțit o senzație dureroasă în spate.
Sie hatte die unangenehme Empfindung, beobachtet zu werden.
A avut senzația neplăcută că era urmărită.
Pentru percepția corporală, „Empfindung” (senzație) se combină adesea cu adjective precum „kalt” (rece), „warm” (cald), „taub” (amorțit) sau „brennend” (arzător). Este uzuală și formularea „eine Empfindung von Kälte/Wärme” (o senzație de frig/căldură).
Nach dem langen Spaziergang im Schnee hatte sie eine taube Empfindung in den Zehen.
După lunga plimbare prin zăpadă, avea o senzație de amorțeală în degetele de la picioare.
Pentru a exprima o trăire interioară sau o presimțire, se folosește adesea construcția fixă „die Empfindung haben, dass ...” (a avea sentimentul că ...). Urmează o propoziție subordonată.
Ich habe die Empfindung, dass wir hier nicht willkommen sind.
Am sentimentul că nu suntem bineveniți aici.
sentiment / simț
Aici, „Gefühl” (simț tactil) desemnează în general capacitatea de a percepe ceva prin piele. În schimb, „Empfindung” (senzație) este o percepție fizică concretă, cum ar fi căldura, frigul sau durerea. Pentru capacitatea de a percepe se potrivește „Gefühl”, iar pentru un anumit stimul fizic se potrivește „Empfindung”.

Nach der Behandlung spürt sie eine warme Empfindung in ihrer Hand.
După tratament, simte o senzație de căldură în mână.
Nach der Verletzung kehrt das Gefühl in ihrer Hand langsam zurück.
După accidentare, simțul tactil din mâna ei revine încet.