
das Empfinden
his
Bir şeyle ilgili kişinin kendi algısı veya duygusu.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
Adalet duygusu özellikle güçlüdür.
his / duyum
das Empfinden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

his
Bir şeyle ilgili kişinin kendi algısı veya duygusu.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
Adalet duygusu özellikle güçlüdür.

duyum
Bedensel uyarıları veya duyularla alınan izlenimleri algılama yeteneği.
Durch die Verletzung war sein Empfinden in der Hand vorübergehend eingeschränkt.
Yaralanma nedeniyle elindeki duyum geçici olarak azalmıştı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Empfindens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Empfinden | – |
| Akkusativ | das Empfinden | – |
| Dativ | dem Empfinden | – |
| Genitiv | des Empfindens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Empfinden” (his, duyum) fiil olan “empfinden” (hissetmek, algılamak) kelimesinden türemiştir. Kişisel ifadelerde bu kelime sık sık bir iyelik artikeliyle veya bir sıfatla kullanılır. Böylece kişisel bakış açısı vurgulanır.
Ihr persönliches Empfinden hat sich nach dem Gespräch verändert.
Konuşmadan sonra onun kişisel hissi değişti.
Adalet, güzellik veya hakkaniyet gibi soyut konularda genellikle kişisel bir değerlendirme anlatılır. “Hand” (el), “Haut” (cilt), “Schmerz” (ağrı), “Berührung” (dokunma) veya “Taubheit” (uyuşukluk) gibi kelimeler ise bedensel algıya işaret eder.
Nach meinem Empfinden war die Entscheidung nicht fair.
Bana göre karar adil değildi.
Nach der Betäubung kehrte das Empfinden in den Fingern langsam zurück.
Uyuşturma işleminden sonra parmaklardaki duyum yavaş yavaş geri geldi.
Kişisel bir duyarlılık veya sezgi anlatmak için “Empfinden” (his) kelimesi sık sık “für” (için) edatı ve bir Akkusativ ile kullanılır. Yaygın kelime birleşimleri “ein feines Empfinden für” (bir şeye karşı ince bir his) ve “ein starkes Empfinden für” (bir şeye karşı güçlü bir his) biçimindedir.
Sie hat ein feines Empfinden für Farben und Formen.
Renkler ve biçimler konusunda ince bir hissi var.
Bedensel anlamda “Empfinden” (duyum) kelimesi sık sık “Wärme” (sıcaklık), “Kälte” (soğukluk), “Schmerz” (ağrı) veya “Berührung” (dokunma) gibi kelimelerle kullanılır. “in” (içinde, -de) ile kurulan yer bildiren ifadeler de çoğu zaman bir şeyin vücudun hangi bölümünde algılandığını gösterir.
Durch die Erkrankung war das Empfinden von Wärme in den Füßen eingeschränkt.
Hastalık nedeniyle ayaklardaki sıcaklık duyumu azalmıştı.
duygu / sezgi / dokunma duyusu
Bir vücut bölgesindeki duyunun azalması durumunda “Gefühl” (dokunma duyusu) ve “Empfinden” (duyum) ikisi de kullanılabilir. Bu anlamda “Gefühl” günlük dilde yaygındır. “Empfinden” daha soyut veya teknik bir izlenim verir. Uyuşmuş bir parmağından kendin söz ederken genellikle “Gefühl”, tıbbi bir açıklamada ise “Empfinden” kullanılır.

Die Ärztin stellte fest, dass das Empfinden im Zeigefinger seit der Verletzung vermindert ist.
Doktor, yaralanmadan beri işaret parmağındaki duyumun azaldığını tespit etti.
Seit der Verletzung habe ich weniger Gefühl im Zeigefinger.
Yaralanmadan beri işaret parmağımda daha az dokunma duyusu var.