
die Empfindung
sensação
Uma percepção física transmitida pelos sentidos, como frio, calor, dor ou toque.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
Depois da anestesia, ele não sentia mais nada na perna.
sensação / sentimento
die Empfindung, die Empfindungen
Carregando seu estado salvo.

sensação
Uma percepção física transmitida pelos sentidos, como frio, calor, dor ou toque.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
Depois da anestesia, ele não sentia mais nada na perna.

sentimento
Um sentimento interior, uma emoção ou uma intuição. Descreve um estado emocional ou uma percepção intuitiva.
Ich hatte die seltsame Empfindung, dass etwas nicht stimmte.
Tive a estranha sensação de que havia algo errado.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Akkusativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Dativ | der Empfindung | den Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung | der Empfindungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Empfindung” (a sensação ou o sentimento) é o substantivo correspondente ao verbo “empfinden” (sentir). Se você sabe que “empfinden” significa “fühlen” (sentir) ou “wahrnehmen” (perceber), consegue entender mais facilmente o significado do substantivo.
Er konnte seine Empfindungen nur schwer in Worte fassen.
Ele só conseguia expressar seus sentimentos com muita dificuldade.
Você reconhece o significado pelo contexto: se o assunto é o corpo, os sentidos ou a medicina, trata-se de uma sensação física. Se o assunto é intuição, sentimentos ou um pressentimento, trata-se de um sentimento interior.
Er spürte eine schmerzhafte Empfindung im Rücken.
Ele sentiu uma sensação dolorosa nas costas.
Sie hatte die unangenehme Empfindung, beobachtet zu werden.
Ela teve a desagradável sensação de estar sendo observada.
Para indicar uma percepção física, “Empfindung” (sensação) costuma ser combinado com adjetivos como “kalt” (frio), “warm” (quente), “taub” (dormente) ou “brennend” (ardente). A expressão “eine Empfindung von Kälte/Wärme” (uma sensação de frio/calor) também é comum.
Nach dem langen Spaziergang im Schnee hatte sie eine taube Empfindung in den Zehen.
Depois da longa caminhada na neve, ela sentia uma sensação de dormência nos dedos dos pés.
Para expressar um sentimento interior ou uma intuição, costuma-se usar a estrutura fixa “die Empfindung haben, dass ...” (ter a sensação de que ...). Depois dela vem uma oração subordinada.
Ich habe die Empfindung, dass wir hier nicht willkommen sind.
Tenho a sensação de que não somos bem-vindos aqui.
sentimento
Aqui, “Gefühl” (tato) se refere, de modo geral, à capacidade de perceber algo pela pele. “Empfindung” (sensação), por outro lado, é uma percepção física específica, como calor, frio ou dor. Use “Gefühl” para a capacidade de perceber e “Empfindung” para um estímulo físico específico.

Nach der Behandlung spürt sie eine warme Empfindung in ihrer Hand.
Depois do tratamento, ela sente uma sensação quente na mão.
Nach der Verletzung kehrt das Gefühl in ihrer Hand langsam zurück.
Depois da lesão, o tato está voltando lentamente à mão dela.