
die Empfindung
odczucie
Odczucie fizyczne przekazywane przez zmysły, takie jak zimno, ciepło, ból lub dotyk.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
Po znieczuleniu nie czuł już nic w nodze.
odczucie / uczucie
die Empfindung, die Empfindungen
Wczytuję zapisany stan.

odczucie
Odczucie fizyczne przekazywane przez zmysły, takie jak zimno, ciepło, ból lub dotyk.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
Po znieczuleniu nie czuł już nic w nodze.

uczucie
Wewnętrzne uczucie, emocja lub przeczucie. Opisuje stan psychiczny albo intuicyjne odczucie.
Ich hatte die seltsame Empfindung, dass etwas nicht stimmte.
Miałem dziwne uczucie, że coś jest nie tak.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Akkusativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Dativ | der Empfindung | den Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung | der Empfindungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Empfindung” (odczucie, uczucie) to rzeczownik utworzony od czasownika „empfinden” (odczuwać). Jeśli wiesz, że „empfinden” znaczy „fühlen” (czuć) albo „wahrnehmen” (postrzegać), łatwiej zrozumiesz znaczenie tego rzeczownika.
Er konnte seine Empfindungen nur schwer in Worte fassen.
Trudno mu było ubrać swoje odczucia w słowa.
Znaczenie rozpoznasz po kontekście: jeśli mowa o ciele, zmysłach lub medycynie, chodzi o odczucie fizyczne. Jeśli mowa o intuicji, uczuciach lub przeczuciu, chodzi o uczucie wewnętrzne.
Er spürte eine schmerzhafte Empfindung im Rücken.
Poczuł bolesne odczucie w plecach.
Sie hatte die unangenehme Empfindung, beobachtet zu werden.
Miała nieprzyjemne uczucie, że ktoś ją obserwuje.
W znaczeniu odczucia fizycznego „Empfindung” (odczucie) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „kalt” (zimny), „warm” (ciepły), „taub” (zdrętwiały) lub „brennend” (palący). Często używa się też wyrażenia „eine Empfindung von Kälte/Wärme” (odczucie zimna/ciepła).
Nach dem langen Spaziergang im Schnee hatte sie eine taube Empfindung in den Zehen.
Po długim spacerze w śniegu miała zdrętwiałe palce u nóg.
Aby wyrazić wewnętrzne uczucie lub przeczucie, często używa się stałej konstrukcji „die Empfindung haben, dass ...” (mieć uczucie, że ...). Po niej następuje zdanie podrzędne.
Ich habe die Empfindung, dass wir hier nicht willkommen sind.
Mam uczucie, że nie jesteśmy tu mile widziani.
uczucie
„Gefühl” (czucie) oznacza tutaj ogólnie zdolność odczuwania czegoś przez skórę. „Empfindung” (odczucie) oznacza natomiast konkretne odczucie fizyczne, na przykład ciepło, zimno lub ból. Używaj „Gefühl” w odniesieniu do zdolności odczuwania, a „Empfindung” w odniesieniu do określonego bodźca fizycznego.

Nach der Behandlung spürt sie eine warme Empfindung in ihrer Hand.
Po zabiegu czuje w dłoni ciepłe odczucie.
Nach der Verletzung kehrt das Gefühl in ihrer Hand langsam zurück.
Po urazie czucie w jej dłoni powoli wraca.