
die Empfindung
sensación
Una percepción física transmitida por los sentidos, como el frío, el calor, el dolor o el tacto.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
Después de la anestesia, ya no tenía ninguna sensación en la pierna.
sensación / sentimiento
die Empfindung, die Empfindungen
Cargando el estado guardado.

sensación
Una percepción física transmitida por los sentidos, como el frío, el calor, el dolor o el tacto.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
Después de la anestesia, ya no tenía ninguna sensación en la pierna.

sentimiento
Un sentimiento interno, una emoción o una corazonada. Describe un estado emocional o una percepción intuitiva.
Ich hatte die seltsame Empfindung, dass etwas nicht stimmte.
Tuve la extraña sensación de que algo no iba bien.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Akkusativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Dativ | der Empfindung | den Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung | der Empfindungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Empfindung» (la sensación o el sentimiento) es el sustantivo correspondiente al verbo «empfinden» (sentir o percibir). Si sabes que «empfinden» significa «fühlen» (sentir) o «wahrnehmen» (percibir), puedes entender más fácilmente el significado del sustantivo.
Er konnte seine Empfindungen nur schwer in Worte fassen.
Le costaba mucho expresar sus sensaciones con palabras.
Puedes reconocer el significado por el contexto: si se habla del cuerpo, de los sentidos o de la medicina, se trata de una sensación física. Si se habla de intuición, sentimientos o una corazonada, se trata de un sentimiento interno.
Er spürte eine schmerzhafte Empfindung im Rücken.
Sintió una sensación dolorosa en la espalda.
Sie hatte die unangenehme Empfindung, beobachtet zu werden.
Tuvo la desagradable sensación de que la estaban observando.
Para referirse a una percepción física, «Empfindung» (sensación) suele combinarse con adjetivos como «kalt» (frío), «warm» (caliente), «taub» (entumecido) o «brennend» (ardiente). También es habitual la expresión «eine Empfindung von Kälte/Wärme» (una sensación de frío o calor).
Nach dem langen Spaziergang im Schnee hatte sie eine taube Empfindung in den Zehen.
Después del largo paseo por la nieve, tenía una sensación de entumecimiento en los dedos de los pies.
Para expresar un sentimiento interno o una corazonada, se usa a menudo la estructura fija «die Empfindung haben, dass ...» (tener la sensación de que...). Después aparece una oración subordinada.
Ich habe die Empfindung, dass wir hier nicht willkommen sind.
Tengo la sensación de que aquí no somos bienvenidos.
emoción / sensación
Aquí, «Gefühl» (sensibilidad) se refiere en general a la capacidad de percibir algo a través de la piel. «Empfindung» (sensación), en cambio, es una percepción física concreta, como el calor, el frío o el dolor. Usa «Gefühl» para la capacidad de percibir y «Empfindung» para un estímulo físico determinado.

Nach der Behandlung spürt sie eine warme Empfindung in ihrer Hand.
Después del tratamiento, siente una sensación cálida en la mano.
Nach der Verletzung kehrt das Gefühl in ihrer Hand langsam zurück.
Después de la lesión, la sensibilidad de su mano va volviendo poco a poco.