
das Gefühl
duygu
Sevinç, üzüntü, öfke veya korku gibi içten gelen duygusal bir his.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
Vedalaşırken onu bir üzüntü duygusu kapladı.
duygu / sezgi / dokunma duyusu
das Gefühl, die Gefühle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duygu
Sevinç, üzüntü, öfke veya korku gibi içten gelen duygusal bir his.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
Vedalaşırken onu bir üzüntü duygusu kapladı.

sezgi
Bir şey hakkında önsezi, sezgi veya belirsiz bir izlenim.
Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
Bizi birinin izlediği hissine kapılıyorum.

sezgi yeteneği
Bir şey konusunda özel bir anlayış veya yetenek.
Die Innenarchitektin hat ein ausgezeichnetes Gefühl für Farben und Raum.
İç mimarın renkler ve mekân konusunda olağanüstü bir sezgi yeteneği var.

dokunma duyusu
Deri yoluyla bedensel olarak algılama yeteneği; dokunma duyusu.
Nach der Operation hatte er vorübergehend kein Gefühl im Bein.
Ameliyattan sonra bacağında bir süre dokunma duyusu yoktu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gefühle |
| Genitiv | des Gefühls |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Akkusativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Dativ | dem Gefühl | den Gefühlen |
| Genitiv | des Gefühls des Gefühles | der Gefühle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“das Gefühl” (duygu) ismi doğrudan “fühlen” (hissetmek) fiilinden türemiştir. Bu bağlantı, içten veya dıştan algılamaya ilişkin temel anlamı kavramana yardımcı olur.
Ich fühle eine große Freude, und dieses Gefühl ist wunderbar.
Büyük bir sevinç hissediyorum ve bu duygu harika.
“Gefühl” (sezgi) bir önsezi veya sezgiyi anlattığında, çoğu zaman “dass” (… olduğunu) ile başlayan bir yan cümle ya da “zu” (…meye) ile kurulan bir mastar yapısı gelir. Kalıp ifade şöyledir: “das Gefühl haben, dass/zu ...” (… duygusuna kapılmak).
Ich habe das Gefühl, dass ich das schon einmal erlebt habe.
Bunu daha önce yaşamışım gibi hissediyorum.
Sie hatte das Gefühl, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
Önemli bir şeyi unuttuğu hissine kapıldı.
Bir yeteneği veya bir konudaki sezgiyi anlatmak için “ein Gefühl für etwas haben” (bir konuda sezgi yeteneğine sahip olmak) yapısı kullanılır. Sezgi duyulan şey her zaman Akkusativ olur.
Ein guter Musiker hat ein feines Gefühl für den Rhythmus.
İyi bir müzisyenin ritim konusunda ince bir sezgisi vardır.
Duygusal bağlamda “Gefühl” (duygu) sık sık “zeigen” (göstermek), “verbergen” (gizlemek) veya “verletzen” (incitmek) fiilleriyle kullanılır. “ein gutes/schlechtes Gefühl” (iyi/kötü bir duygu) birleşimleri de çok yaygındır.
Er versucht, seine wahren Gefühle nicht zu zeigen.
Gerçek duygularını göstermemeye çalışıyor.
Ich hatte von Anfang an ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
Bu konuda en başından beri kötü bir duyguya kapıldım.
“Tastsinn” (dokunma duyusu) anlamını bağlamdan anlarsın. Bu anlam neredeyse her zaman vücut bölümleriyle birlikte kullanılır ve çoğu zaman bir duyunun kaybolduğunu anlatan olumsuz cümlelerde görülür.
Wegen der Kälte hatte sie kein Gefühl mehr in den Fingern.
Soğuk yüzünden parmaklarında artık dokunma duyusu kalmamıştı.
sezgi
“Gefühl” (his) ve “Ahnung” (sezgi), temelsiz bir beklentiyi veya değerlendirmeyi anlatabilir. “Gefühl”, daha çok kişinin içindeki kişisel izlenimi vurgular. “Ahnung” ise belirli bir şeyin gerçekten öyle olduğuna veya olacağına dair tahmini vurgular. Kendi yaşadığın duyguyu anlatırken “Gefühl”, tahmin edilen olayı anlatırken “Ahnung” kullan.

Vor dem Anruf hatte ich das Gefühl, dass etwas nicht stimmte.
Aramadan önce bir şeylerin yolunda gitmediğine dair içimde bir sezgi vardı.
Vor dem Anruf hatte ich die Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
Aramadan önce bir şeylerin yolunda gitmediğine dair bir sezgim vardı.