
die Empfindung
sensation
Perception physique transmise par les sens, comme le froid, la chaleur, la douleur ou le toucher.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
Après l’anesthésie, il n’avait plus aucune sensation dans la jambe.
sensation / sentiment
die Empfindung, die Empfindungen
Chargement de ton état enregistré.

sensation
Perception physique transmise par les sens, comme le froid, la chaleur, la douleur ou le toucher.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
Après l’anesthésie, il n’avait plus aucune sensation dans la jambe.

sentiment
Sentiment intérieur, émotion ou pressentiment. Il décrit un état d’esprit ou une perception intuitive.
Ich hatte die seltsame Empfindung, dass etwas nicht stimmte.
J’ai eu le sentiment étrange que quelque chose n’allait pas.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Akkusativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Dativ | der Empfindung | den Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung | der Empfindungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Empfindung » (la sensation ou le sentiment) est le nom correspondant au verbe « empfinden » (ressentir ou percevoir). Si tu sais que « empfinden » signifie « fühlen » (ressentir) ou « wahrnehmen » (percevoir), tu peux comprendre plus facilement le sens du nom.
Er konnte seine Empfindungen nur schwer in Worte fassen.
Il avait beaucoup de mal à mettre ses sensations en mots.
Tu reconnais le sens grâce au contexte : s’il est question du corps, des sens ou de la médecine, il s’agit d’une sensation physique. S’il est question d’intuition, de sentiments ou de pressentiment, il s’agit d’un sentiment intérieur.
Er spürte eine schmerzhafte Empfindung im Rücken.
Il a ressenti une sensation douloureuse dans le dos.
Sie hatte die unangenehme Empfindung, beobachtet zu werden.
Elle avait le sentiment désagréable d’être observée.
Pour désigner une perception physique, « Empfindung » (sensation) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « kalt » (froid), « warm » (chaud), « taub » (insensible) ou « brennend » (brûlant). La formulation « eine Empfindung von Kälte/Wärme » (une sensation de froid/chaleur) est également courante.
Nach dem langen Spaziergang im Schnee hatte sie eine taube Empfindung in den Zehen.
Après cette longue promenade dans la neige, elle avait une sensation d’engourdissement dans les orteils.
Pour exprimer un sentiment intérieur ou un pressentiment, on utilise souvent la structure figée « die Empfindung haben, dass ... » (avoir le sentiment que...). Elle est suivie d’une proposition subordonnée.
Ich habe die Empfindung, dass wir hier nicht willkommen sind.
J’ai le sentiment que nous ne sommes pas les bienvenus ici.
sentiment
«Gefühl» (toucher) désigne ici de manière générale la capacité à percevoir quelque chose par la peau. En revanche, «Empfindung» (sensation) désigne une perception physique précise, comme la chaleur, le froid ou la douleur. Utilise «Gefühl» pour parler de la capacité à percevoir, et «Empfindung» pour parler d’un stimulus physique précis.

Nach der Behandlung spürt sie eine warme Empfindung in ihrer Hand.
Après le traitement, elle ressent une sensation de chaleur dans sa main.
Nach der Verletzung kehrt das Gefühl in ihrer Hand langsam zurück.
Après sa blessure, le toucher revient lentement dans sa main.