
die Empfindung
ощущение
Физическое восприятие, передаваемое органами чувств, например ощущение холода, тепла, боли или прикосновения.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
После анестезии он больше не чувствовал ноги.
ощущение / чувство
die Empfindung, die Empfindungen
Загружаем сохранённый статус.

ощущение
Физическое восприятие, передаваемое органами чувств, например ощущение холода, тепла, боли или прикосновения.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
После анестезии он больше не чувствовал ноги.

чувство
Внутреннее чувство, эмоция или предчувствие. Это слово описывает душевное состояние или интуитивное восприятие.
Ich hatte die seltsame Empfindung, dass etwas nicht stimmte.
У меня было странное чувство, что что-то не так.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Akkusativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Dativ | der Empfindung | den Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung | der Empfindungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Empfindung» (ощущение, чувство) — это существительное, образованное от глагола «empfinden» (чувствовать, ощущать). Если ты знаешь, что «empfinden» означает «fühlen» (чувствовать) или «wahrnehmen» (воспринимать), тебе будет легче понять значение существительного.
Er konnte seine Empfindungen nur schwer in Worte fassen.
Ему было трудно выразить свои ощущения словами.
Значение можно определить по контексту: если речь идёт о теле, органах чувств или медицине, имеется в виду физическое ощущение. Если речь идёт об интуиции, чувствах или предчувствии, имеется в виду внутреннее чувство.
Er spürte eine schmerzhafte Empfindung im Rücken.
Он почувствовал болезненное ощущение в спине.
Sie hatte die unangenehme Empfindung, beobachtet zu werden.
У неё было неприятное чувство, что за ней наблюдают.
Для обозначения физического ощущения «Empfindung» (ощущение) часто сочетается с прилагательными «kalt» (холодный), «warm» (тёплый), «taub» (онемевший) или «brennend» (жгучий). Также часто используется выражение «eine Empfindung von Kälte/Wärme» (ощущение холода/тепла).
Nach dem langen Spaziergang im Schnee hatte sie eine taube Empfindung in den Zehen.
После долгой прогулки по снегу она чувствовала онемение в пальцах ног.
Чтобы выразить внутреннее чувство или предчувствие, часто используется устойчивое выражение «die Empfindung haben, dass ...» (чувствовать, что ...). После него следует придаточное предложение.
Ich habe die Empfindung, dass wir hier nicht willkommen sind.
У меня такое чувство, что здесь нам не рады.
чувство
Здесь «Gefühl» (осязание) в общем смысле обозначает способность воспринимать что-либо кожей. «Empfindung» (ощущение), напротив, — это конкретное физическое восприятие, например тепла, холода или боли. Используй «Gefühl» для способности воспринимать, а «Empfindung» — для определённого физического раздражителя.

Nach der Behandlung spürt sie eine warme Empfindung in ihrer Hand.
После лечения она чувствует в руке тёплое ощущение.
Nach der Verletzung kehrt das Gefühl in ihrer Hand langsam zurück.
После травмы чувствительность в её руке постепенно восстанавливается.