
die Empfindung
sensazione
Una percezione fisica trasmessa dai sensi, per esempio il freddo, il caldo, il dolore o il contatto.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
Dopo l’anestesia non sentiva più niente alla gamba.
sensazione / sentimento
die Empfindung, die Empfindungen
Caricamento dello stato salvato.

sensazione
Una percezione fisica trasmessa dai sensi, per esempio il freddo, il caldo, il dolore o il contatto.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
Dopo l’anestesia non sentiva più niente alla gamba.

sentimento
Un sentimento interiore, un’emozione o un presentimento. Descrive uno stato d’animo o una percezione intuitiva.
Ich hatte die seltsame Empfindung, dass etwas nicht stimmte.
Ho avuto la strana sensazione che qualcosa non andasse.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Akkusativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Dativ | der Empfindung | den Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung | der Empfindungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Empfindung» (la sensazione) è il sostantivo corrispondente al verbo «empfinden» (provare). Se sai che «empfinden» significa «fühlen» (sentire) o «wahrnehmen» (percepire), puoi capire più facilmente il significato del sostantivo.
Er konnte seine Empfindungen nur schwer in Worte fassen.
Riusciva a fatica a esprimere a parole quello che provava.
Puoi riconoscere il significato dal contesto: se si parla del corpo, dei sensi o della medicina, si intende una percezione fisica. Se si parla di intuizione, sentimenti o presentimenti, si intende un sentimento interiore.
Er spürte eine schmerzhafte Empfindung im Rücken.
Ha sentito una sensazione dolorosa alla schiena.
Sie hatte die unangenehme Empfindung, beobachtet zu werden.
Ha avuto la spiacevole sensazione di essere osservata.
Per indicare una percezione fisica, «Empfindung» (sensazione) si combina spesso con aggettivi come «kalt» (freddo), «warm» (caldo), «taub» (insensibile) o «brennend» (bruciante). È comune anche l’espressione «eine Empfindung von Kälte/Wärme» (una sensazione di freddo/caldo).
Nach dem langen Spaziergang im Schnee hatte sie eine taube Empfindung in den Zehen.
Dopo la lunga passeggiata sulla neve, aveva una sensazione di intorpidimento alle dita dei piedi.
Per esprimere un sentimento interiore o un presentimento si usa spesso la struttura fissa «die Empfindung haben, dass ...» (avere la sensazione che ...). È seguita da una subordinata.
Ich habe die Empfindung, dass wir hier nicht willkommen sind.
Ho la sensazione che qui non siamo i benvenuti.
sentimento / sensazione / senso
«Gefühl» (sensibilità) indica qui in generale la capacità di percepire qualcosa attraverso la pelle. «Empfindung» (sensazione), invece, è una percezione fisica concreta, come il caldo, il freddo o il dolore. Usa «Gefühl» per la capacità di percepire e «Empfindung» per uno stimolo fisico determinato.

Nach der Behandlung spürt sie eine warme Empfindung in ihrer Hand.
Dopo il trattamento, sente una sensazione di calore nella mano.
Nach der Verletzung kehrt das Gefühl in ihrer Hand langsam zurück.
Dopo l’infortunio, la sensibilità della sua mano sta tornando lentamente.