
die Empfindung
відчуття
Фізичне сприйняття, яке передається через органи чуття, наприклад холод, тепло, біль або дотик.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
Після анестезії він більше не відчував ноги.
відчуття / почуття
die Empfindung, die Empfindungen
Завантажуємо збережений статус слова.

відчуття
Фізичне сприйняття, яке передається через органи чуття, наприклад холод, тепло, біль або дотик.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
Після анестезії він більше не відчував ноги.

почуття
Внутрішнє почуття, емоція або передчуття. Воно описує душевний стан чи інтуїтивне сприйняття.
Ich hatte die seltsame Empfindung, dass etwas nicht stimmte.
У мене було дивне відчуття, що щось не так.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Akkusativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Dativ | der Empfindung | den Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung | der Empfindungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Empfindung» (відчуття або почуття) — це іменник, утворений від дієслова «empfinden» (відчувати або сприймати). Якщо ти знаєш, що «empfinden» означає «fühlen» (відчувати) або «wahrnehmen» (сприймати), тобі буде легше зрозуміти значення іменника.
Er konnte seine Empfindungen nur schwer in Worte fassen.
Йому було важко висловити свої почуття словами.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про тіло, органи чуття або медицину, мається на увазі фізичне відчуття. Якщо йдеться про інтуїцію, почуття або передчуття, мається на увазі внутрішнє почуття.
Er spürte eine schmerzhafte Empfindung im Rücken.
Він відчув болісне відчуття в спині.
Sie hatte die unangenehme Empfindung, beobachtet zu werden.
У неї було неприємне відчуття, що за нею стежать.
Для позначення фізичного відчуття «Empfindung» (відчуття) часто поєднують із прикметниками «kalt» (холодний), «warm» (теплий), «taub» (онімілий) або «brennend» (пекучий). Також часто вживають вислів «eine Empfindung von Kälte/Wärme» (відчуття холоду/тепла).
Nach dem langen Spaziergang im Schnee hatte sie eine taube Empfindung in den Zehen.
Після довгої прогулянки снігом вона відчувала оніміння в пальцях ніг.
Щоб висловити внутрішнє почуття або передчуття, часто використовують сталу конструкцію «die Empfindung haben, dass ...» (мати відчуття, що ...). Після неї вживають підрядне речення.
Ich habe die Empfindung, dass wir hier nicht willkommen sind.
У мене відчуття, що нам тут не раді.
почуття / відчуття / чуття
Gefühl (дотикове чуття) тут загалом означає здатність сприймати щось шкірою. Empfindung (відчуття), навпаки, є конкретним тілесним сприйняттям, наприклад тепла, холоду або болю. Для здатності сприймати вживай Gefühl, а для певного тілесного подразника — Empfindung.

Nach der Behandlung spürt sie eine warme Empfindung in ihrer Hand.
Після процедури вона відчуває тепло в руці.
Nach der Verletzung kehrt das Gefühl in ihrer Hand langsam zurück.
Після травми чутливість у її руці поволі повертається.