
sich entfalten
rozwijać się
W pełni rozwijać swoje umiejętności, talenty lub osobowość; rozkwitać.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
W nowej pracy wreszcie mogła się naprawdę rozwinąć.
rozwijać się / rozłożyć / rozwijać
entfalten – entfaltete – hat entfaltet
Wczytuję zapisany stan.

rozwijać się
W pełni rozwijać swoje umiejętności, talenty lub osobowość; rozkwitać.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
W nowej pracy wreszcie mogła się naprawdę rozwinąć.

rozłożyć
Rozłożyć lub otworzyć coś, co było złożone.
Er entfaltete die Landkarte auf dem großen Tisch.
Rozłożył mapę na dużym stole.

rozwijać się
Rozwijać się i ujawniać swoje działanie. Często odnosi się to do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak działanie, atmosfera lub pomysł.
Die volle Wirkung des Medikaments entfaltet sich erst nach einigen Stunden.
Pełne działanie leku ujawnia się dopiero po kilku godzinach.

rozwijać
Wykazywać, rozwijać i realizować określoną aktywność lub cechę.
Der neue Verein hat innerhalb kurzer Zeit eine rege Tätigkeit entfaltet.
Nowe stowarzyszenie w krótkim czasie rozwinęło ożywioną działalność.
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfaltet |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
| ich | habe entfaltet |
|---|---|
| du | hast entfaltet |
| er/sie/es | hat entfaltet |
| wir | haben entfaltet |
| ihr | habt entfaltet |
| sie | haben entfaltet |
| du | entfalt! entfalte! |
|---|---|
| ihr | entfaltet! |
| Sie | entfalten Sie! |
| ich | hatte entfaltet |
|---|---|
| du | hattest entfaltet |
| er/sie/es | hatte entfaltet |
| wir | hatten entfaltet |
| ihr | hattet entfaltet |
| sie | hatten entfaltet |
| ich | werde entfalten |
|---|---|
| du | wirst entfalten |
| er/sie/es | wird entfalten |
| wir | werden entfalten |
| ihr | werdet entfalten |
| sie | werden entfalten |
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfalte |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entfalten |
|---|---|
| z zu | zu entfalten |
| Partizip I | entfaltend |
| Partizip II | entfaltet |
Czasownik składa się z przedrostka „ent-” i czasownika „falten” (składać). Dosłowne znaczenie to „aus einem gefalteten Zustand holen” (wyjąć ze złożonego stanu). Wszystkie znaczenia przenośne wywodzą się z idei otwierania lub rozwijania.
Vorsichtig entfaltete er den alten Brief.
Ostrożnie rozłożył stary list.
„Entfalten” (rozkładać, rozwijać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ent-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych i nigdy nie jest umieszczany na końcu zdania.
Sie entfaltet gerade ihr volles Potenzial.
Właśnie rozwija w pełni swój potencjał.
Er hat seine Pläne vor der Gruppe entfaltet.
Przedstawił swoje plany grupie.
Zwróć uwagę na różnicę: „Sich entfalten” (rozwijać się) oznacza, że coś lub ktoś rozwija się samodzielnie. „Etwas entfalten” (rozwinąć coś), z dopełnieniem w Akkusativ, oznacza, że ktoś aktywnie otwiera coś lub rozpoczyna działalność.
Hier können sich Kinder frei entfalten.
Tutaj dzieci mogą swobodnie się rozwijać.
Der Redner entfaltete seine Argumente Schritt für Schritt.
Mówca krok po kroku przedstawił swoje argumenty.
Gdy osoba się rozwija, często chodzi o jej umiejętności. Typowe połączenia to „sein Potenzial entfalten” (rozwijać swój potencjał), „seine Talente entfalten” (rozwijać swoje talenty) lub „seine Persönlichkeit entfalten” (rozwijać swoją osobowość).
In diesem kreativen Umfeld konnte er seine Talente voll entfalten.
W tym twórczym środowisku mógł w pełni rozwinąć swoje talenty.
Gdy podmiotem „sich entfalten” (rozwijać się) jest coś abstrakcyjnego, na przykład działanie, aromat lub atmosfera, czasownik oznacza „sich entwickeln” (rozwijać się) lub „zur Geltung kommen” (ujawniać swoje działanie).
Das volle Aroma des Weins entfaltet sich erst nach dem Dekantieren.
Pełny aromat wina ujawnia się dopiero po dekantacji.
rozwijać
Oba słowa mogą opisywać to, jak umiejętności stają się silniejsze. „Entwickeln” (rozwijać) podkreśla także zdobywanie i stopniowe rozwijanie umiejętności, natomiast „entfalten” (rozwijać się) odnosi się raczej do ujawniania się już istniejącego potencjału. Do regularnej nauki pasuje entwickeln, a do widocznego rozkwitu talentu raczej entfalten.

Nach viel Übung kann Lina ihr sprachliches Talent immer besser entfalten.
Po wielu ćwiczeniach Lina coraz lepiej potrafi rozwijać swój talent językowy.
Lina entwickelt ihre Sprachkenntnisse durch regelmäßiges Üben weiter.
Lina rozwija swoje umiejętności językowe dzięki regularnym ćwiczeniom.