
sich entfalten
desenvolver-se
Desenvolver plenamente as próprias habilidades, talentos ou personalidade; florescer.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
No novo emprego, ela finalmente pôde se desenvolver de verdade.
desenvolver / desdobrar
entfalten – entfaltete – hat entfaltet
Carregando seu estado salvo.

desenvolver-se
Desenvolver plenamente as próprias habilidades, talentos ou personalidade; florescer.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
No novo emprego, ela finalmente pôde se desenvolver de verdade.

desdobrar
Abrir ou estender algo que estava dobrado.
Er entfaltete die Landkarte auf dem großen Tisch.
Ele desdobrou o mapa na mesa grande.

manifestar-se
Desenvolver-se e produzir efeito. Muitas vezes se refere a coisas abstratas, como um efeito, uma atmosfera ou uma ideia.
Die volle Wirkung des Medikaments entfaltet sich erst nach einigen Stunden.
O efeito completo do medicamento só se manifesta depois de algumas horas.

desenvolver
Mostrar, desenvolver e exercer uma atividade ou qualidade específica.
Der neue Verein hat innerhalb kurzer Zeit eine rege Tätigkeit entfaltet.
A nova associação desenvolveu uma intensa atividade em pouco tempo.
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfaltet |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
| ich | habe entfaltet |
|---|---|
| du | hast entfaltet |
| er/sie/es | hat entfaltet |
| wir | haben entfaltet |
| ihr | habt entfaltet |
| sie | haben entfaltet |
| du | entfalt! entfalte! |
|---|---|
| ihr | entfaltet! |
| Sie | entfalten Sie! |
| ich | hatte entfaltet |
|---|---|
| du | hattest entfaltet |
| er/sie/es | hatte entfaltet |
| wir | hatten entfaltet |
| ihr | hattet entfaltet |
| sie | hatten entfaltet |
| ich | werde entfalten |
|---|---|
| du | wirst entfalten |
| er/sie/es | wird entfalten |
| wir | werden entfalten |
| ihr | werdet entfalten |
| sie | werden entfalten |
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfalte |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
Usado no discurso indireto.
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entfalten |
|---|---|
| com zu | zu entfalten |
| Partizip I | entfaltend |
| Partizip II | entfaltet |
O verbo é formado pelo prefixo “ent-” e pelo verbo “falten” (dobrar). O sentido literal é “aus einem gefalteten Zustand holen” (tirar de um estado dobrado). Todos os sentidos figurados derivam dessa ideia de abrir ou desenvolver.
Vorsichtig entfaltete er den alten Brief.
Com cuidado, ele desdobrou a carta antiga.
“Entfalten” (desdobrar; desenvolver) é um verbo inseparável. O prefixo “ent-” permanece ligado ao verbo em todos os tempos verbais e construções de frase e nunca é colocado no fim da frase.
Sie entfaltet gerade ihr volles Potenzial.
Ela está desenvolvendo todo o seu potencial neste momento.
Er hat seine Pläne vor der Gruppe entfaltet.
Ele apresentou seus planos ao grupo.
Preste atenção à diferença: “Sich entfalten” (desenvolver-se) significa que algo ou alguém se desenvolve por conta própria. “Etwas entfalten” (desdobrar algo) significa que alguém abre algo ativamente ou começa uma atividade, com um objeto no Akkusativ.
Hier können sich Kinder frei entfalten.
Aqui, as crianças podem se desenvolver livremente.
Der Redner entfaltete seine Argumente Schritt für Schritt.
O orador desenvolveu seus argumentos passo a passo.
Quando uma pessoa se desenvolve, isso muitas vezes se refere às habilidades dela. Combinações típicas são “sein Potenzial entfalten” (desenvolver o próprio potencial), “seine Talente entfalten” (desenvolver os próprios talentos) ou “seine Persönlichkeit entfalten” (desenvolver a própria personalidade).
In diesem kreativen Umfeld konnte er seine Talente voll entfalten.
Nesse ambiente criativo, ele pôde desenvolver plenamente seus talentos.
Quando o sujeito de “sich entfalten” (desenvolver-se) é algo abstrato, como um efeito, um aroma ou uma atmosfera, significa “sich entwickeln” (desenvolver-se) ou “zur Geltung kommen” (manifestar-se).
Das volle Aroma des Weins entfaltet sich erst nach dem Dekantieren.
O aroma completo do vinho só se manifesta depois de decantado.
desenvolver
As duas palavras podem descrever habilidades se tornando mais fortes. “Entwickeln” (desenvolver) também enfatiza a aquisição e o desenvolvimento gradual de habilidades, enquanto “entfalten” (desenvolver-se) se refere mais à manifestação de um potencial que já existe. Para o aprendizado regular, use “entwickeln”; para o florescimento visível de um talento, use “entfalten”.

Nach viel Übung kann Lina ihr sprachliches Talent immer besser entfalten.
Depois de muita prática, Lina consegue desenvolver cada vez mais seu talento linguístico.
Lina entwickelt ihre Sprachkenntnisse durch regelmäßiges Üben weiter.
Lina desenvolve ainda mais seus conhecimentos linguísticos por meio da prática regular.