
sich entfalten
svilupparsi
Sviluppare pienamente le proprie capacità, i propri talenti o la propria personalità; sbocciare.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
Nel nuovo lavoro ha finalmente potuto svilupparsi davvero.
svilupparsi / spiegare / sviluppare
entfalten – entfaltete – hat entfaltet
Caricamento dello stato salvato.

svilupparsi
Sviluppare pienamente le proprie capacità, i propri talenti o la propria personalità; sbocciare.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
Nel nuovo lavoro ha finalmente potuto svilupparsi davvero.

spiegare
Aprire o distendere qualcosa che era piegato.
Er entfaltete die Landkarte auf dem großen Tisch.
Ha spiegato la cartina geografica sul tavolo grande.

manifestarsi
Svilupparsi e manifestarsi pienamente. Si riferisce spesso a elementi astratti come un effetto, un'atmosfera o un'idea.
Die volle Wirkung des Medikaments entfaltet sich erst nach einigen Stunden.
L'effetto completo del farmaco si manifesta solo dopo alcune ore.

sviluppare
Mostrare, sviluppare e svolgere una determinata attività o qualità.
Der neue Verein hat innerhalb kurzer Zeit eine rege Tätigkeit entfaltet.
La nuova associazione ha sviluppato un'intensa attività in breve tempo.
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfaltet |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
| ich | habe entfaltet |
|---|---|
| du | hast entfaltet |
| er/sie/es | hat entfaltet |
| wir | haben entfaltet |
| ihr | habt entfaltet |
| sie | haben entfaltet |
| du | entfalt! entfalte! |
|---|---|
| ihr | entfaltet! |
| Sie | entfalten Sie! |
| ich | hatte entfaltet |
|---|---|
| du | hattest entfaltet |
| er/sie/es | hatte entfaltet |
| wir | hatten entfaltet |
| ihr | hattet entfaltet |
| sie | hatten entfaltet |
| ich | werde entfalten |
|---|---|
| du | wirst entfalten |
| er/sie/es | wird entfalten |
| wir | werden entfalten |
| ihr | werdet entfalten |
| sie | werden entfalten |
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfalte |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entfalten |
|---|---|
| con zu | zu entfalten |
| Partizip I | entfaltend |
| Partizip II | entfaltet |
Il verbo è formato dal prefisso «ent-» e dal verbo «falten» (piegare). Il significato letterale è «aus einem gefalteten Zustand holen» (tirare fuori da uno stato piegato). Tutti i significati figurati derivano dall'idea di aprire o sviluppare.
Vorsichtig entfaltete er den alten Brief.
Ha spiegato con cautela la vecchia lettera.
«Entfalten» (spiegare o sviluppare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ent-» rimane sempre unito al verbo in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase e non viene mai collocato alla fine della frase.
Sie entfaltet gerade ihr volles Potenzial.
Sta sviluppando proprio tutto il suo potenziale.
Er hat seine Pläne vor der Gruppe entfaltet.
Ha esposto i suoi progetti davanti al gruppo.
Fai attenzione alla differenza: «Sich entfalten» (svilupparsi) significa che qualcosa o qualcuno si sviluppa da sé. «Etwas entfalten» (spiegare o sviluppare qualcosa), con un oggetto in Akkusativ, significa che qualcuno apre attivamente qualcosa o avvia un'attività.
Hier können sich Kinder frei entfalten.
Qui i bambini possono svilupparsi liberamente.
Der Redner entfaltete seine Argumente Schritt für Schritt.
L'oratore ha sviluppato le sue argomentazioni passo dopo passo.
Quando una persona si sviluppa, spesso ci si riferisce alle sue capacità. Le combinazioni tipiche sono «sein Potenzial entfalten» (sviluppare il proprio potenziale), «seine Talente entfalten» (sviluppare i propri talenti) o «seine Persönlichkeit entfalten» (sviluppare la propria personalità).
In diesem kreativen Umfeld konnte er seine Talente voll entfalten.
In questo ambiente creativo ha potuto sviluppare pienamente i suoi talenti.
Quando il soggetto di «sich entfalten» (svilupparsi) è un elemento astratto, per esempio un effetto, un aroma o un'atmosfera, significa «sich entwickeln» (svilupparsi) o «zur Geltung kommen» (manifestarsi pienamente).
Das volle Aroma des Weins entfaltet sich erst nach dem Dekantieren.
L'aroma completo del vino si sviluppa solo dopo la decantazione.
sviluppare
Entrambe le parole possono descrivere il rafforzarsi delle capacità. «Entwickeln» (sviluppare) sottolinea anche l'acquisizione e il potenziamento graduale, mentre «entfalten» (svilupparsi) si riferisce piuttosto al manifestarsi di un potenziale già presente. Per l'apprendimento regolare è adatto «entwickeln», mentre per lo sbocciare visibile di un talento è più adatto «entfalten».

Nach viel Übung kann Lina ihr sprachliches Talent immer besser entfalten.
Dopo tanta pratica, Lina riesce a sviluppare sempre meglio il suo talento linguistico.
Lina entwickelt ihre Sprachkenntnisse durch regelmäßiges Üben weiter.
Lina sviluppa ulteriormente le sue conoscenze linguistiche esercitandosi regolarmente.